Pitié

Mitleid

Pitié

Wir werden lange von bläulichen Landschaften träumen,Nous rêverons longtemps de paysages bleutés,
Doch unerreichbar,Mais inaccessibles,
Das Leben ist schon zu kurz für die, die aufpassen:La vie est déjà trop courte à qui fait attention:
Das Herz des Steins lächelt uns schon an,Le coeur de la pierre nous sourit déjà, l
Das Herz des Steins lächelt uns schon an!E coeur de la pierre nous sourit déjà!

Der große schwarze und dunkle Kanzler lädt uns einLe grand chambellan noir et noir nous invite
An den Tisch des Schweigens,À la table du silence,
Zu früh und zu schnell, zu früh und zu schnell,Trop tôt et trop vite, trop tôt et trop vite,
Das Herz des Steins lächelt uns schon an!Le coeur de la pierre nous sourit déjà!

An dem Tisch, so lang wie die Zeit,A la table longue comme le temps,
Wo die gekommenen, kommenden und gehendenOù sont venus viennent et viendront,
Die toten Männer betrauern,Pleurer les hommes morts,
Wir haben alle Quasare entzündet, und die Nova verkleidetOn a allumé tous les quasars, et les novae déguisent
Mit ihrem frischen LichtDe leur lumière fraîche
HALT!L'ARRET!

In Erwartung des Lebens, in Erwartung des Lebens, in Erwartung des Lebens,En attente de vie, en attente de vie, en attente de vie,
In Erwartung des Lebens, in Erwartung des Lebens, in Erwartung des Lebens...En attente de vie, en attente de vie, en attente de vie...

Doch schon entfaltet sich der Teppich vor uns,Mais déjà le tapis se déroule devant nous,
Eine lächerliche und traurige Allee,Allée ridicule et triste
Wo die Schritte der Menge der Verurteilten eingraviert sind.Où sont gravés les pas de la foule des condamnés.

Wir haben alle Quasare entzündet, und die Nova verkleidetOn a allumé tous les quasars, et les novae déguisent
Wir haben alle Quasare entzündet, und die Nova verkleidetOn a allumé tous les quasars, et les novae déguisent
Mit ihrem frischen LichtDe leur lumière fraîche
HALT!L'ARRET!

Es liegt an uns, den Knaller im richtigen Moment zu zünden,À nous de jeter le pétard au bon moment,
Den Moment, in dem wir den DeckelCelui où l'on soulève le couvercle
Der Suppenschüssel heben, aus der das Licht strömt!De la soupière d'où la lumière jaillit!
Lass uns das Glück auf beiden SeitenTentons la chance des deux côtés de
Des Seins, des Seins, des Seins, des Seins,L'être, de l'être, de l'être, de l'être,
Des Seins, des Seins, des Seins, des Seins, des Seins!De l'être, de l'être, de l'étre, de l'être, de l'être!

Der Oktober wird uns mit seinem sanften Licht bespritzen...L'octobre nous éclaboussera de sa lumière caressante...

Ist es länger zu leben oder zu sterben?Est-il plus long de vivre ou de mourir?

Wir werden lange von bläulichen Landschaften träumen, doch unerreichbar,Nous rêverons longtemps de paysages bleutés, mais inaccessibles,
Das Leben ist schon zu kurz für die, die aufpassen:La vie est déjà trop courte à qui fait attention:

Das Herz des Steins lächelt uns schon an,Le coeur de la pierre nous sourit déjà, l
Das Herz des Steins lächelt uns schon an!E coeur de la pierre nous sourit déjà!