Pitié

Pity

Pitié

We’ll dream for a long time of distant blue landscapes,Nous rêverons longtemps de paysages bleutés,
But they’re out of reach,Mais inaccessibles,
Life is already too short for those who pay attention:La vie est déjà trop courte à qui fait attention:
The heart of stone already smiles at us,Le coeur de la pierre nous sourit déjà, l
The heart of stone already smiles at us!E coeur de la pierre nous sourit déjà!

The grand black chamberlain invites usLe grand chambellan noir et noir nous invite
To the table of silence,À la table du silence,
Too soon and too fast, too soon and too fast,Trop tôt et trop vite, trop tôt et trop vite,
The heart of stone already smiles at us!Le coeur de la pierre nous sourit déjà!

At the table as long as time,A la table longue comme le temps,
Where the dead have come, come, and will come,Où sont venus viennent et viendront,
To mourn the fallen men,Pleurer les hommes morts,
We’ve lit up all the quasars, and the novas hideOn a allumé tous les quasars, et les novae déguisent
Their fresh lightDe leur lumière fraîche
THE STOP!L'ARRET!

Waiting for life, waiting for life, waiting for life,En attente de vie, en attente de vie, en attente de vie,
Waiting for life, waiting for life, waiting for life...En attente de vie, en attente de vie, en attente de vie...

But already the carpet rolls out before us,Mais déjà le tapis se déroule devant nous,
A ridiculous and sad pathAllée ridicule et triste
Where the steps of the condemned crowd are engraved.Où sont gravés les pas de la foule des condamnés.

We’ve lit up all the quasars, and the novas hide,On a allumé tous les quasars, et les novae déguisent
We’ve lit up all the quasars, and the novas hideOn a allumé tous les quasars, et les novae déguisent
Their fresh lightDe leur lumière fraîche
THE STOP!L'ARRET!

It’s up to us to light the firecracker at the right moment,À nous de jeter le pétard au bon moment,
The moment we lift the lidCelui où l'on soulève le couvercle
Of the soup pot from which the light bursts forth!De la soupière d'où la lumière jaillit!
Let’s take a chance on both sides ofTentons la chance des deux côtés de
Being, of being, of being, of being,L'être, de l'être, de l'être, de l'être,
Of being, of being, of being, of being, of being!De l'être, de l'être, de l'étre, de l'être, de l'être!

October will splash us with its caressing light...L'octobre nous éclaboussera de sa lumière caressante...

Is it longer to live or to die?Est-il plus long de vivre ou de mourir?

We’ll dream for a long time of distant blue landscapes, but out of reach,Nous rêverons longtemps de paysages bleutés, mais inaccessibles,
Life is already too short for those who pay attention:La vie est déjà trop courte à qui fait attention:

The heart of stone already smiles at us,Le coeur de la pierre nous sourit déjà, l
The heart of stone already smiles at us!E coeur de la pierre nous sourit déjà!