Amor de Tres

Amour à Trois

Amor de Tres

Tu t'en vasTe marchas
Si je te laisseSi te dejo
Je ne serai pas heureuxAsí no seré feliz
Tu es à quelqu'un d'autreTú eres ajeno
Mais si je les aimePero si yo las amo
Je les aime toutes les deuxLas amo a las dos

Laisse-le tranquilleDéjalo en paz
Je te demandeTe pido
Regarde, luiMira que el
Il vit avec moiVive conmigo

Il t'a mentiEl te mintió
J'existeYo existo
Je suis son amourYo soy su amor
Et toi hahaY tu jajaja
Un passe-tempsUn pasatiempo

Il m'a trompée, madameEl me ha engañado señora
Mon Dieu, je suis en train de mourirPor Dios que me estoy muriendo
Il m'a dit qu'il était seulMe dijo que estaba solo
Que tu n'étais qu'un souvenirQue tú eras solo un recuerdo

Pourquoi m'a-t-il menti, je demandePor qué me mintió pregunto
Alors que je l'aimeSi yo lo estoy queriendo
Parce qu'il me disait sans cessePorque me vivía diciendo
Que j'étais tout dans son mondeQue yo era todo en su mundo

Je leur ai mentiYo les mentí
Je suis désoléeLo siento
Je suis tombée amoureuseMe enamoré
En voulantQueriendo
J'ai cherché à avoirBusqué tener
Un jeuUn juego
Et je me suis retrouvéeY me encontré
Un tourmentUn tormento

AmourAmor
Vraiment, je ressensDe veras yo siento

Ne fais pas semblantNo finjas
Qu'il est déjà trop tardQue ya es muy tarde
Ne mens pas, ne sois pas lâcheNo mientas no seas cobarde
Car l'amour à deuxQue amor a dos
Tu ne peux pas le donnerNo puedes darle

AmourAmor
Amour à troisAmor de tres
Amour qui gagne sans savoirAmor que gana sin saber
Avec laquelle d'ellesCon cual de ellas
Aujourd'hui resterHoy quedarse
Amour amour amour, ce n'est pasAmor amor amor no es

AmourAmor
Amour à troisAmor de tres
Amour qui gagne sans savoirAmor que gana sin saber
Avec laquelle d'ellesCon cual de ellas
Aujourd'hui resterHoy quedarse
Amour amour amour, ce n'est pasAmor amor amor no es

Aujourd'hui, je ressens de la peurHoy siento miedo
Et de la tristesseY tristeza
C'est que je pressensEs que presiento
Qu'il est tardQue es tarde
Je les comprendsYo las comprendo
Et c'est durY es duro
Et je ne sais pasY yo no sé
Avec qui resterCon quien quedarme

Avec moi, tu n'as rienConmigo no tienes nada
Pour moi, tu peux t'en allerPor mi tu puedes marcharte
Car je saurai t'oublierQue yo sabré olvidarte
Peu importe le temps que ça prendraNo importa cuanto me tarde

Je ne pardonne pas ta tromperieYo no perdono tu engaño
Plutôt, cherche ta vieMás bien busca tu vida
À côté de ta dameA lado de tu señora
Que je guérisQue yo curo
Cette blessureEsta herida

Oh cœurAy corazón
Qu'as-tu faitQue has hecho
Tu t'es trompéTe equivocaste
Encore une foisDe nuevo
Maintenant, aucuneAhora ninguna
Ne nous veutNos quiere
Je veux t'arracherQuiero arrancarte
De ma poitrineDel pecho

Amour, vraimentAmor de veras
Je ressensYo siento

Ne fais pas semblantNo finjas
Qu'il est déjà trop tardQue ya es muy tarde
Ne mens pas, ne sois pas lâcheNo mientas no seas cobarde
Car l'amour à deuxQue amor a dos
Tu ne peux pas le donnerNo puedes darle

AmourAmor
Amour à troisAmor de tres
Amour qui gagne sans savoirAmor que gana sin saber
Avec laquelle d'ellesCon cual de ellas
Aujourd'hui resterHoy quedarse
Amour amour amour, ce n'est pasAmor amor amor no es

AmourAmor
Amour à troisAmor de tres
Amour qui gagne sans savoirAmor que gana sin saber
Avec laquelle d'ellesCon cual de ellas
Aujourd'hui resterHoy quedarse
Amour amour amour, ce n'est pasAmor amor amor no es