Tempo sem amor

Tiempo sin amor

Tempo sem amor

Tiempo sin amorTempo sem amor

Perdóname querido─ Perdoe-me querido
No tuve tiempo de recordar tu teléfono.Não tive tempo de lembrar seu telefone.
De decir tu nombre, de sentir hambre.De dizer seu nome, de sentir fome.
Espero de todo corazónEspero de todo o coração
Que estas lágrimas puedan convencerte.Que essas lágrimas possam lhe convencer.
Del amor que no te tengo, pero que adoraría tener.Do amor que não o tenho, mas que adoraria ter.
Sin ti el mundo es locoSem você o mundo é louco
Pero tu amor me es poco.Mas o seu amor me é pouco.
No soy dada a las cosas del corazónNão sou dada as coisas do coração
Prefiero el calor fatídico de la acciónPrefiro o calor fatídico da ação

No me sorprende tu desamor─ Eu não fico surpreso com seu desamor
Me entristece tu fascinación por el horror...Entristece-me seu fascínio pelo horror...
La época de las aguas llama a la puertaA época das águas bate à porta
Y resucita una alegría muertaE ressuscita uma alegria morta
En la condición impuesta por el silencioNa condição imposta pelo silêncio
Me dedico en alma al olvidoDedico-me em alma ao esquecimento
Olvidar a veces duele en el pechoEsquecer as vezes dói no peito
Se necesita coraje y ningún respeto.É preciso coragem e nenhum respeito.

Hicimos más de lo que debíamosFizemos mais do que devíamos
Soñamos menos de lo que podíamosSonhamos menos do que podíamos
Amamos más de lo que sabíamosAmamos mais do que sabíamos

- Entonces extraño, di con qué fuerza el universo avanza.- Então estranha, diz com que força o universo anda.
¿Cómo puedo no existir en ti si todo está por ahí?Como posso não existir em ti se tudo está por aí?
Sería lo contrario de pensar mezquino.Seria o avesso do contrário pensar mesquinho.
Es una gente que se mata y no cree en nada.É uma gente que se mata e não acredita em nada.
Donde te hartas de mediocridadesOnde você se farta de mediocridades

- Soy así mi querido, pertenezco al vicio- Sou bem assim meu querido, pertenço ao vício
Vicio de la intensidad que la paz no traeVício da intensidade que a paz não traz
Así no sufro como tú sufres por míAssim não sofro como tu sofre por mim
Me defiendo del amor con esa mezquindad que soyMe defendo do amor com essa mesquinhez que sou
Duele saber quién no soyDói saber quem não sou

Hicimos más de lo que debíamosFizemos mais do que devíamos
Soñamos menos de lo que podíamosSonhamos menos do que podíamos
Amamos más de lo que sabíamosAmamos mais do que sabíamos