La moitié de la moitié

La Mitad de La Mitad

Le plus difficile, c'est de te pardonnerLo más difícil es perdonarte
Le plus sûr, c'est de t'oublierLo más seguro es olvidarte
Ce qui coûte le plus, c'est d'accepterLo que más cuesta es aceptar
Que t'aimer autant, c'était malQue amarte tanto estuvo mal

Le plus précieux, c'est mon amour-propreLo más valioso es mi amor propio
Mes sentiments, ma dignitéMis sentimientos mi dignidad
Ce qui va me prendre le plus de tempsLo que más tiempo me va a costar
C'est de te remplacer, c'est normalEs reemplazarte y es normal

Je vais rendre ça plus facile pour nous deuxLo haré más fácil para los dos
Que mon silence soit l'adieuQue mi silencio sea el adiós
Un face à face, c'est de tropUn cara a cara está de más
Si ce que tu as fait, tu le nieraisSi lo que hiciste lo negarás

Et si on demande qui a échouéY si preguntan que quien falló
Ne t'inquiète pas, je dirai que c'est moiNo te preocupes diré que yo
Parce que je t'ai aimé, vraimentPorque te quise y de verdad
Toi, la moitié de la moitiéTú la mitad de la mitad

Le plus absurde, c'est que j'ai tout donnéLo más absurdo es que di todo
C'est pour ça que ça fait mal, c'est pour ça que je pleurePor eso duele por eso lloro
Et on ne peut pas effacer la peauY no se puede borrar la piel
Tu n'étais pas un crayon, ni moi du papierNo fuiste lápiz ni yo papel

Je vais rendre ça plus facile pour nous deuxLo haré más fácil para los dos
Que mon silence soit l'adieuQue mi silencio sea el adiós
Un face à face, c'est de tropUn cara a cara está de más
Si ce que tu as fait, tu le nieraisSi lo que hiciste lo negarás

Et si on demande qui a échouéY si preguntan que quien falló
Ne t'inquiète pas, je dirai que c'est moiNo te preocupes diré que yo
Parce que je t'ai aimé, vraimentPorque te quise y de verdad
Toi, la moitié de la moitiéTú la mitad de la mitad

Parce que je t'ai aimé, vraimentPorque te quise y de verdad
Toi, la moitié de la moitiéTú la mitad de la mitad