Oyfn Pripetchik

Sur le petit poêle

Oyfn Pripetchik

Sur le petit poêle brûle un petit feu,Oyfn pripetchik brent a fayerl,
Et dans la maison, il fait chaud.Un in shtub is heys.
Et le rabbin enseigne aux petits enfantsUn der rebe lernt kleyne kinderlekh
L'alphabet.Dem alef-beyz.

Regardez, les enfants,Zet zhe kinderlekh,
Souvenez-vous, chers, de ce que vous apprenez ici.Gedenkt zhe, tayere, vos ir lernt do.
Dites-le encore une fois et encore une fois :Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:
"komets-alef : o !""komets-alef: o!"

Apprenez, enfants, apprenez avec joie,Lernt kinderlekh, lernt mit freyd,
Apprenez l'alphabet.Lernt dem alef-beyz.
Heureux est le juif qui connaît la TorahGliklekh is der yid, wos kent die toyre
Et cet alphabet.Un dos alef-beyz