Estrella Fugaz

Sternschnuppe

Estrella Fugaz

Wenn der Mond über das Meer sinktCuando cae la luna sobre el mar
Weiß er nie, wo er sich spiegeln sollNunca sabe dónde reflejarse
Mit so vielCon tánta
Müll ist das keine leichte AufgabeBasura no es tarea fácil
Und die Nordlichter hier machen nichtsY la aurora aquí de boreal no pinta nada
AbgesehenAparte
Vom frühen AufstehenDe madrugar
Wie viele verrückte Träume,Cuántos sueños locos,
So viele schlaflose Nächte,Tantas noches en vela,
Wie vieleCuántos
Zerbrochene StilleSilencios rotos
Willst du, dass ich mich verwandleQuieres que me convierta
In eine SternschnuppeEn una estrella fugaz
Und ichY yo
Habe nur wenig LichtTengo pocas luces
Kann nicht leuchtenNo puedo iluminar
Die Planeten wissenSaben los planetas
dass ich nichtQue no estoy
Für Märchen da binPara cuentos
Die Kometen fragen michMe preguntan los cometas
Ob ich der Liebe bedarfSi estoy necesitado de amor
Und ichY yo
Sag ihnen, dass ich nicht,Les digo que no,
Dass sie mir so viele Kugeln zuschickenQue me dispara tantas balas
Dass ich an einer Mauer leben mussQue vivo en un paredón
Ich brauche dich schon langeYa hace tiempo que te vengo necesitando
Reise durch den Kosmos, um zu dir zu gelangenViajo por el cosmos a ver si llego a tu lado
Und deine Stimme flüstert wieder in mein OhrY tu voz vuelve a susurrar mi oído
So wie ein KanonenschussIgual que truena un cañón
Direkt ins HerzDirecto a mi corazón
Ich springe in das schwarze Loch ohne LösungMe meto en el agujero negro sin solución
Und nach diesem StopY después de este parón
Wenn ich wieder atmen kannSi recupero la respiración
Will ich denken, dass wollen auch können heißtQuiero poder pensar que querer es poder
Will ich denken, dass ich dich sehen mussQuiero poder pensar que necesito verte
Das Leben ist nicht dasselbeLa vida no es igual
Wenn ich nicht sterben kannSi no puedo morirme
In deinem SchoßYo en tu regazo
Hätte ich nicht dieses GlückNo tuviera yo esa suerte
Dich immer zu sehen,Verte siempre,
Ich muss dich sehenYo necesito verte
Das Leben ist nicht dasselbeLa vida no es igual
Wenn ich nicht sterben kannSi no puedo morirme
In deinem SchoßYo en tu regazo
Hätte ich nicht dieses GlückNo tuviera yo esa suerte
Woran glaubst du,En qué tú crees
In was soll ich michQue yo tengo
Verwandeln?Que convertirme.
Und ich werde nicht mal mit einem Kran herausbekommen,Y no se me saca ni con grúa,
Weil meine Rüstung zu schwer wiegtPorque pesa mucho mi armadura
Mit so viel toter Zeit ist das eine harte SacheCon tánta hora muerta es tarea dura
Ich will an deiner Taille hinunterrutschen,Yo quiero bajar por tu cintura,
Will deine Fesseln lösenQuiero desatar tus ataduras
Will deine verrückten Träume stehlen,Robar tus sueños locos,
Will deine schlaflosen Nächte stehlenRobar tus noches en vela
Will deine zerbrochene Stille stehlenRobar tus silencios rotos
Willst du, dass ich mich verwandleQuieres que me convierta
In eine SternschnuppeEn una estrella fugaz
Wenn ich nur wenig Licht habeSi tengo pocas luces
Kann ich nicht leuchtenNo puedo iluminar
Die Planeten wissen,Saben los planetas
dass ich nicht für Märchen da binQue no estoy para cuentos
Die Kometen fragen mich,Me preguntan los cometas
Ob ich der Liebe bedarfSi estoy necesitado de amor
Und ich sage ihnen, dass ich nicht,Y yo les digo que no,
Dass sie mir so viele Kugeln zuschickenQue me dispara tántas balas
Dass ich an einer Mauer leben muss.Que vivo en un paredón.