Mi Primera Cana

Ma Première Canne

Mi Primera Cana

Dans ma première canneEn mi primera cana
Il a mis son grain de sablePuso su grano de arena
Don Joaquín SabinaDon Joaquín Sabina
Et Don Pancho VaronaY Don Pancho Varona
Nostalgie félineNostalgia gatuna
Qui sent ma couveuseQue huele a mi cuna
Je ne sais pas si c'est une blagueNo sé si de broma
Je ne sais pas si ça m'accableNo sé si me abruma

Dans ma première guerreEn mi primera guerra
J'ai presque vu les étoilesCasi veo las estrellas
Mais je n'ai vu qu'un cielPero solo vi un cielo
Couvrant de nuages noirsCubierto de nubes negras
Je reste sur ma faimMe quedo con las ganas
De monter sur la luneDe subir a la luna
Je te cherche dans mon oreillerTe busco en mi almohada
Je te perds dans mes doutesTe pierdo en mis dudas

Comme a dit Jack l'éventreurComo dijo Jack el destripador
Allons-y par étapesVamos por partes
J'entends juste le réveilSólo oigo el despertador
Et je vis un mardi profondY vivo en un profundo martes
Voyons ce qu'on faitVamos a ver lo que hacemos
Dernièrement on ne se regarde pasÚltimamente no nos miramos
Et on ne se comprend pasY no nos entendemos
Et on ne se demande pasY no nos preguntamos
On se cache justeSolo nos escondemos

La tuna me poursuitMe persigue la tuna
Je me suis échappé de la tauleMe escapé de la trena
Jusqu'à l'âme je transpireHasta el alma me suda
Parce que mes veines brûlentPorque me queman las venas
Purifiant ma peineCumpliendo condena
Je suis à jeunYo estoy en ayunas
Vêtant mes chagrinsVistiendo mis penas
Avec des mots nusCon palabras desnudas

Puis je me rouleLuego me revuelco
Sur le sable fin de ton désertSobre la arena fina de tu desierto
Et après je me trompeY después me engaño
Je ne sais plus ce qui est vraiYo ya no se lo que en verdad es cierto
Les années passeront et moiPasaran los años y yo
Je m'accrocherai à toi comme un clou brûlantMe agarraré a ti como un clavo ardiendo
Puis je te motiveLuego yo te incentivo
Avec ce chèque d'amourCon este cheque de amor
Que je t'écrisQue yo te escribo

Comme a dit Jack l'éventreurComo dijo Jack el destripador
Allons-y par étapesVamos por partes