Olé Nuestra Eñe

Olé Onze Eñe

Olé Nuestra Eñe

Ze willen ons de eñe afpakkenNos quieren quitar la eñe
Om meer Europees te zijnPara ser más europeos

Als ze ons de eñe afnemenSi nos quitan nuestra eñe
Zullen de kinderen ninos zijnLos niños serán los ninos
De jaren worden anosLos años serán los anos
En aan de oever van de MinoY en la ribera del Mino
Zullen de kastanjes bloeienFlorecerán los castanos

Als ze ons de eñe afnemenSi nos quitan nuestra eñe
In plaats van de koeien te melkenEn vez de ordeñar las vacas
Misschien ordenen we zeQuizás las ordenaremos
En om onzin te zeggenY para decir ñoñerías
Hoe gaan we dat dan doen?¿Cómo nos apanaremos?

Olé en olé onze eñeOlé y olé nuestra eñe
Vrolijk en levendig, vrolijk en levendigSalerosa y pizpireta, salerosa y pizpireta
Wat maakt het uit als ze geen hebbenQué se chinchen si no tienen
Een letter met een kamUna letra con peineta

Ze willen ons de eñe afpakkenNos quieren quitar la eñe
Van onze computersDe nuestros ordenadores

Als ze ons de eñe afnemenSi nos quitan nuestra eñe
Zullen de peñas de pijn zijnLas peñas serán las penas
De moños worden de apenLos moños serán los monos
Ik snap niet waarom ze volhardenYo no sé por qué se empenan
Ik ben het zat tot mijn coneYa me tienen hasta el cono

Misschien hebben we morgenQuizá tendremos manana
Een vinger met sabanonesUn dedo con sabanones
Een ananas met pinonesUna pina con pinones
Een visser met zijn hengelUn pescador con su cana
En een lichaam met twee nierenY un cuerpo con dos rinones

Olé en olé onze eñeOlé y olé nuestra eñe
Vrolijk en levendig, vrolijk en levendigSalerosa y pizpireta, salerosa y pizpireta
Wat maakt het uit als ze geen hebbenQué se chinchen si no tienen
Een letter met een kamUna letra con peineta

Ze willen ons de eñe afpakkenNos quieren quitar la eñe
Om ons te pesten met de bemolesPa tocarnos los bemoles

Aan degene die wil dat we zeggenAl que quiere que digamos
Dat de pano van SabadellQue el pano de Sabadell
Goed is voor de herfstEs bueno para el otono
Die vergeef ik nietA ése yo no lo perdono
Ik ga op hem jinenMe voy a jinar en él

Laat hem maar last krijgenQué le coja estrenimiento
En niet naar de wc kunnenY qué no pueda ir al baño
En laat hem klauwen krijgenY qué le crezcan pezunas
Dat hij struikelt op een tredeQué tropiece en un peldano
En dat zijn schoonmoeder hem gromtY qué su suegra le gruna

Olé en olé onze eñeOlé y olé nuestra eñe
Vrolijk en levendig, vrolijk en levendigSalerosa y pizpireta, salerosa y pizpireta
Wat maakt het uit als ze geen hebbenQué se chinchen si no tienen
Een letter met een kamUna letra con peineta

Ze willen ons de eñe afpakkenNos quieren quitar la eñe
Verdomme hun afbeeldingMaldita sea su estampa

Het Spaans zonder de eñeEl español sin la eñe
Gooit hout op het vuurEn el fuego pone lena
Drinkt wijn uit LogroñoBebe vino de Logrono
En op het Madrileense bordY en la ensena madrilena
Staat een beer en een madroñoHay un oso y un madrono

En die uit Groot-BrittanniëY los de la Gran Bretana
Net als vroegerIgual que hicieron antano
Grijpen de kansAprovechan la ocasión
En jaar na jaarY ano, tras ano, tras ano
Spanje zonder de penonEspana sin el penon

Olé en olé onze eñeOlé y olé nuestra eñe
Vrolijk en levendig, vrolijk en levendigSalerosa y pizpireta, salerosa y pizpireta
Wat maakt het uit als ze geen hebbenQué se chinchen si no tienen
Een letter met een kamUna letra con peineta