Chanson utopiste

Canción utopista

Chanson utopiste

Hablamos sin parar de unidadOn parle sans cesse d'unité
Pero la mayoría del tiempo estamos divididosMais le plus souvent on est divisé
El amor es casi una futilidadL'amour est presque futilité
La violencia se vuelve una banalidadLa violence devient une banalité
La envidia es una enfermedadLa jalousie est une maladie
Que poco a poco nos destruyeQui petit à petit nous détruit
Nos empuja a hacer daño a los demásNous pousse à faire du mal à autrui
Cada uno por su lado, Dios por compañíaChacun pour soi, Dieu pour la compagnie

El amor, la esperanza, el respeto entre nosotros, aún creo en esoL'amour, l'espoir, le respect entre nous j'y crois encore
Sigo convencido de que la unidad nos hará más fuertesJe reste persuadé que l'unité nous rendra plus fort
Si es una utopía, pues ni modoSi c'est une utopie et bien tant pis
Creer en ello es lo que nos uneY croire c'est ce qui nous lie
Es lo que nos mantiene vivosC'est ce qui nous maintient en vie

Tan asustados que actuamos sin pensarTellement apeuré qu'on agit n'importe comment
Es común ver a gente con comportamientos malosC'est commun de voir des gens avec des mauvais comportements
Al final, ¿quiénes son los buenos, y quiénes son los malos?Finalement qui sont les gentils, mais qui sont les méchants?
Los valores que defendemos son simples, y aun asíLes valeurs qu'on défend sont simples, et pourtant
Respetarnos no existe en absolutoSe respecter on il y'a pas du tout
El amor, al parecer, no vale la penaL'amour apparemment ne vaut pas le coût
La esperanza sigue siendo un concepto vagoL'espoir reste concept flou
El éxito provoca envidiososLa réussite déclenche des jaloux
Los obstáculos, los envidiosos, los golpes bajosLes bâtons dans les roues, les envieux, les sales coups
Difícil mantenerse en pie a pesar de todoDifficile de rester debout malgré tout
Y aunque me tomen por locoEt même si on me prend pour un fou

El amor, la esperanza, el respeto entre nosotros, aún creo en esoL'amour, l'espoir, le respect entre nous j'y crois encore
Sigo convencido de que la unidad nos hará más fuertesJe reste persuadé que l'unité nous rendra plus fort
Si es una utopía, pues ni modoSi c'est une utopie et bien tant pis
Creer en ello es lo que nos uneY croire c'est ce qui nous lie
Es lo que nos mantiene vivosC'est ce qui nous maintient en vie

Los árboles que desarraigamosLes arbres qu'on déracine
La miseria, la hambrunaLa misère, la famine
Los violadores de niñasLes violeurs de gamines
Todas las cosas abominablesToutes les choses abominables
Que hacemos por unos centavosQu'on fait pour quelques centimes
Creemos en el extremismoOn croit à l'extrémisme
Rezar se convierte en un crimenPrier devient un crime
Dios es el alibi del terrorismoDieu alibi le terrorisme
Todo el mundo es verdugo, todo el mundo es víctimaTout le monde est bourreau, tout le monde est victime
Todo el mundo es víctimaTout le monde est victime
Todo el mundo es verdugo, todo el mundo es víctimaTout le monde est bourreau, tout le monde est victime

Hablamos sin parar de unidadOn parle sans cesse d'unité
Pero la mayoría del tiempo estamos divididosMais le plus souvent on est divisé
El amor es casi una futilidadL'amour est presque futilité
La violencia se vuelve una banalidadLa violence devient une banalité
La envidia es una enfermedadLa jalousie est une maladie
Que poco a poco nos destruyeQui petit à petit nous détruit
Nos empuja a hacer daño a los demásNous pousse à faire du mal à autrui
Cada uno por su lado, Dios por compañíaChacun pour soi, Dieu pour la compagnie

El amor, la esperanza, el respeto entre nosotros, aún creo en esoL'amour, l'espoir, le respect entre nous j'y crois encore
Sigo convencido de que la unidad nos hará más fuertesJe reste persuadé que l'unité nous rendra plus fort
Si es una utopía, pues ni modoSi c'est une utopie et bien tant pis
Creer en ello es lo que nos uneY croire c'est ce qui nous lie
Es lo que nos mantiene vivosC'est ce qui nous maintient en vie