We Are

Somos

We Are

¡Apúrate!Hurry up!

SomosWe are
Indios del Oeste, caribeñosWest Indian, Caribbean
Más que una naciónMore than a nation
SomosWe are
Indios del Oeste, caribeñosWest Indian, Caribbean
Más que una naciónMore than a nation

San Vicente, de Lamentin, de Martinica y también antillanoVincent, lamentinois, martiniquais et puis antillais
Caribeño, francés, descendiente de africano!Caribéen, français, descendant d’Africain!
Me expreso en criollo, en francés y también en inglésJe m’exprime en créole, en français et aussi en anglais
No soy más que una muestra, porque en efectoJe ne suis qu’un échantillon, car en effet
¡Aquí, los colores se mezclan!Chez nous, les couleurs se mêlent!
Más matices que en un arcoírisPlus de nuances que dans un arc-en-ciel
Un legado común bastante complejoUn héritage commun plutôt complexe
Pero que hoy hace nuestra riquezaMais qui aujourd’hui fait notre richesse

Porque somos'Cause we are
Indios del Oeste, caribeñosWest Indian, Caribbean
Más que una naciónMore than a nation
SomosWe are
Indios del Oeste, caribeñosWest Indian, Caribbean
Más que una naciónMore than a nation

No hay verdadPas an vérité
Diferentes culturas que vienen del mismo lugarDiféran kilti ki sòti menm koté
No podemos repetirloAn pé ké las répété-y
Juntos para luchar, pelear por la unidadAnsanm pou nou lité, goumen pou linité
Más fraternidad, sí, síPlis fraternité ié ié
La historia nos ha dividido, nos ha desacreditadoIstwa-la lé kè nou divizé, nou dékrédibilizé
Debemos decir con certeza lo que buscamosFòk-nou sèten di sa nou ka vizé
Porque nadie puede contarPaskè ponmoun pé pa konté
Sobre lo que nos oprime, nos hiere, nos arrastraAnlè sa ki oprésé-nou, blésé-nou, tréné-nou
En el barro o maltratados: En el pasadoAn labou ou malméné-nou: Dans le passé
Debemos organizarnos para difundir el mensajeFòk-nou organizé pou mésaj-la difizé
Debemos movilizarnos, elevarnos como un rayoFòk nou mobilizé, monté wo kon fizé

Porque somos'Cause we are
Indios del Oeste, caribeñosWest Indian, Caribbean
Más que una naciónMore than a nation
SomosWe are
Indios del Oeste, caribeñosWest Indian, Caribbean
Más que una naciónMore than a nation

Todos los indios del oesteAll West Indian
Criollo, caribeñoKréyòl, Caribbean
Guayana Francesa, isla de ReuniónFrench Gayana, Réunion island
África, océano ÍndicoAfrica, Indian ocean

¡Paso a paso!Step-by-step!
¡Estamos cambiando el nivel!Nou ka chanjé nivo!
¡Haz tu mejor esfuerzo!Do your best!
¡Ve más alto!Alé pli wo!
¡Norte, Sur, Este, Oeste!Nord, Sud, Est, Ouest!
¡Sabemos lo que valemos, estamos a otro nivel!Nou sav sa nou vo, nou o nivo!