A Elsa Y Juan

Aan Elsa en Juan

A Elsa Y Juan

Er is een lijn van waarheidHay un trazo de verdad
misschien een potlood of zoalgún lápiz o tal vez
een gevoelun sentimiento
dat zonsondergangen tekendeque dibujó atardeceres
lage huisjes en ookcasitas bajas y también
al mijn dromentodos mis sueños

een middag en een plekuna tarde y un lugar
slechts een moment om te herinnerensolo un instante para recordar
de woorden, de stadlas palabras, la ciudad
die opkwamque salió a relucir
voordat ik arriveerdeantes de que yo llegara

en alles is zo veranderdy todo a cambiado tanto
dat mijn moedque se mezclan mi valor
en mijn herinneringen zich vermengeny mis recuerdos
vroeger scheen hier de zonantes acá brillaba el sol
waren de doorgangenlos pasajes eran
al mijn verhalentodos mis cuentos

een nacht een waarheiduna noche una verdad
versleuteld in de tijdencriptada en el tiempo
nog te ontcijfereny aún por descifrar
een warme regenuna lluvia con calor
een ster en geen zonuna estrella y ningún sol
slechts een ruimte en verlangensSolo un espacio y deseos

verlangens en werkelijkheiddeseos y realidad
een harde klap voor de gevoeligheidun fuerte golpe a la sensibilidad
bedwelmd door tekeningen, aquarellen en passieembriagadas de dibujos, acuarelas y pasión
werden mijn vleugels gebouwdcontruyéronse mis alas