Des Cendres

De las cenizas

Des Cendres

Tu corazón cuelga sobre mi cabezaTon cœur pend au-dessus de ma tête
Tú, el amante, solo queda un pedazo de tu piel suave, casi adolescenteToi l'amant, il ne reste qu'une miette de ta peau douce, presque adolescente
La mosca revolotea, ya no es pacienteLa mouche tournoie, elle n'est plus patiente

Polvo caliente quiere hacerme toserPoussière chaude veut me faire tousser
Mis manos no dejan de pensarMes mains ne cessent plus de penser
Mis ojos ya no quieren babearMes yeux ne veulent plus baver
Solo que no fui yo quien lo matóJuste que ce n'est pas moi qui l'ait tué

Cabeza hecha un lío, abismo tragaTête faite mal, gouffre avale
Es un suelo sucioC'est un sol sale
(¿Lo sientes arder?)(La sens-tu brûler?)
Cuerpo tambaleante, tú que caesCorps bancal, toi qui tombes
(Ahogarte, garganta violada)(Te noyer gorge violée)
¡Intenta hablar!Essaie parle!

Polvo caliente quiere hacerme toserPoussière chaude veut me faire tousser
Mis manos no dejan de pensarMes mains ne cessent plus de penser
Mis ojos ya no quieren babearMes yeux ne veulent plus baver
Solo que no fui yo quien lo matóJuste que ce n'est pas moi qui l'ait tué
Ven a perderte en el hueco de mis riñonesViens te perdre dans le creux de mes reins

Amo tu sangre en mi cuerpoJ'aime ton sang sur mon corps
Devoro tu corazón en mis manosMange ton cœur dans mes mains

No pude esconder nada adentroJe n'ai rien pu cacher dedans
Solo puedo mirarteJe ne fais que te regarder
¡Ahogarte con mis manos!De mes mains te noyer!

Polvo caliente quiere hacerme toserPoussière chaude veut me faire tousser
Mis manos no dejan de pensarMes mains ne cessent plus de penser
Mis ojos ya no quieren babearMes yeux ne veulent plus baver
Solo que no fui yo quien lo matóJuste que ce n'est pas moi qui l'ait tué

Déjate beber por los grandes secretos de los ángelesLaisse-toi boire par les grands secrets des anges!
Déjate creer que me has ensuciadoLaisse-toi croire que tu m'as rendue sale
Déjame verte débil en un cuerpo que se inclinaLaisse-moi te voir faible dans un corps qui penche
Déjame tener la opción de que ya no sufras másLaisse-moi avoir le choix que tu n'aies plus jamais mal

Déjame creer que ya no sufresLaisse-moi croire que tu n'as plus mal
Déjame creer que ya no sufresLaisse-moi croire que tu n'as plus mal
Déjame creer que ya no sufresLaisse-moi croire que tu n'as plus mal
Déjame creer que ya no sufresLaisse-moi croire que tu n'as plus mal

Un títere ebrio, para un amo ávidoUn pantin ivre, pour un maître avide
Siempre sonriendo para dormir menosToujours sourire pour moins dormir
Y matarte solo por diversiónEt te tuer juste pour rire
Y matarte solo por diversiónEt te tuer juste pour rire

Déjame creer que ya no sufresLaisse-moi croire que tu n'as plus mal
Déjame creer que ya no sufresLaisse-moi croire que tu n'as plus mal
Déjame creer que ya no sufresLaisse-moi croire que tu n'as plus mal
Déjame creer que ya no sufresLaisse-moi croire que tu n'as plus mal

Y matarte solo porEt tuer juste pour
Matarte solo por diversión (risas)Te tuer juste pour rire (rire)

(Déjame creer que ya no sufres)(Laisse-moi croire que tu n'as plus mal)