Crucifère

Kruisvormig

Crucifère

Ik begrijp mezelf niet meerJe ne m'entends plus
Ik kom er niet meer uitJe ne m'en sors plus
Help me, nog één keerAide-moi, rien qu'une autre fois
Ik heb op mijn handen gekauwdJ'ai mâché mes mains
Ik voel niets meerJe ne sens plus rien
Doof me uit!Éteints-moi!

Ik ken de waarheid, heb haar altijd geëerdJe sais la vérité, l'ai toujours honorée
Ik ken de waarheid, heb haar altijd gehaat!Je sais la vérité, je l'ai toujours détestée!
Nee, ik wil niet meer zitten!Non, je n'veux plus m'asseoir!
Nee!Non!

Mijn leven was slechts een droomMa vie n'était qu'un rêve
De bitterheid stapelt zich opL'amertume s'amoncelle
Ik bid om onwerkelijk te zijnJe prie d'être irréelle
Onze aderen stromenNos veines ruissellent
Vullen mijn hoofd!Envahissent ma tête!
En ik sterf!Et je crève!

Nee, ik wil niet meer zittenNon, je ne veux plus m'asseoir
Geen zin om je nog bij me te zien, nee!Plus envie de te voir prés de moi, non!

Onhandig en lelijkEnclin disgracieux
Ik zou mijn vleugels verbranden!J'irais brûler mes ailes!
LichaamsveranderingMutation corporelle
Ik hou van mijn ondeugendheidJe m'aime facétieuse
Kwade demonen galopperenDémons malins galopent
Zo mooi, omhullen me op hun paardenSi beaux, sur leurs chevaux m'enveloppent
Verwijder me!Enlevez-moi!
Het leger van ongelovigen zal me grijpenL'armée d'infidèles me saisira
Zittend!Assise!
Nee!Non!

Ik heb de minnaars van mijn slangentaal bevlektJ'ai sali les amants de ma langue de serpent
Ik heb ons vlees in brand gestoken met onze verleden liefdesJ'ai enflammé nos chairs avec nos amours passées
Ik heb gehuild om de vaders, de woede van de vadersJ'ai pleuré les avants, la rage des pères
Ik heb onze banken verbrand, met al mijn haatJ'ai brûlé nos bancs, de toute ma haine
Ik sta op!Je me lève!

Niets, verlangen naar wat goed isRien, envie du sien de bien
Niets, verlangen naar minder goedRien, envie de moins de bien
Geen zin meer in onze plichten daar!Plus envie de nos devoirs là-bas!
Geen zin meer om je te zienPlus envie de te voir prés de
Bij mij!Moi!

Wat je niet kunt voelenCe que tu ne peux sentir
Heb je niet begrepenTu n'as pas compris
Alles wat me doet verlangenTout c'qui me fait languir
Heb je niet begrepenTu n'as pas compris
De waarheid, die heb je niet begrepenLa vérité, tu ne l'as pas compris
Heeft me ingehaald, je hebt het niet begrepenM'a rattrapée, tu n'as pas compris

Ik geloof er nog inJ'y crois encore
Ik geloof er nog inJ'y crois encore
Ik geloof er nog inJ'y crois encore
Ik geloof er nog inJ'y crois encore
Ik geloof er nog inJ'y crois encore
Ik geloof er nog inJ'y crois encore
Ik geloof er nog in!J'y crois encore!