Lemniscate

Lemniscate

Lemniscate

Es aquí!C’est là!
Es aquí donde todo vuelve a empezarC’est là que tout recommence

Extrañas paredes susurran en nuestros oídosEtranges murs susurrent à nos oreilles
Ella está aquí esperando el despertarElle est là attend l'éveil
Pero todo comenzóMais tout a commencé
Y todo vuelve a empezarEt tout recommence

Hemos escondido algunos pedazos de cabezaOn a caché quelques morceaux de tête
En su caja, bien intactos y comestiblesDans sa boîte, bien intacts et mangeables
Odio mirarla, fijo su bocaJe déteste rendre sur elle, je fixe sa bouche
Pronto saco mi lenguaBientôt, je sors ma langue
Necrófagos, les encanta, acechar, mirar, examinarNécrophores, Ils adorent, épier, regarder, examiner
¡Si nada ha cambiado, no te despiertes!Si rien n'a bougé, ne te réveille pas!
Aquellos que caminan en la oscuridadCeux qui marchent dans le noir
Te observan, te escrutan, sueño dolorosoTe scrutent, te dévisagent, pénible songe
Imagen informe de su rastroInforme image de leur sillage
Andan sin pies, sus piernas exangüesIls déambulent sans pied, leurs jambes exsangues
¡Yo los conozco bien!Moi je les connais bien!

Te pasan, se cansan, te sometenIls te passent, se lassent, t'assujettissent
Tus noches se deslizan, se sucedenTes nuits glissent, se suivent
Sus sangres se unen. Sin saborLeurs sangs s'unissent. Sans saveur
Tu salvador, ausencia efervescenteTon sauveur, effervescente absence
¡No existes!Vous n'existez pas!

¡No existes!Vous n'existez pas!
¡No existes!Vous n'existez pas!

Profieren lentamente, la anatomía acuosa se dibujaráIls profèrent lentement, l'anatomie aqueuse se dessinera
Su vientre se descarga hacia abajoSon ventre se décharge vers le bas
La locura fluye sobre sus delicadas rodillasLa folie s'écoulant sur ses genoux délicats

Qué cuerpo siniestro, la viuda llora por un órgano perdido, afueraQuel sinistre corps, la veuve se pleure d'un organe perdu, dehors
La realidad la roza: cae, se golpeaLa réalité l'effleure: Elle chute, se cogne
Maltrata sus ojos supurantes, palpa sus labios aún calientesMaltraite ses yeux suintants, palpe ses lèvres encore chaudes
Líquido ardienteLiquide brûlant
DuermeDormir
Aspira el jugo de los dioses, ¡le encanta!Aspire le suc des dieux, aime ça!
Tú no existesTu n'existes pas

Tú no existes, tú no existes, tú no existesTu n'existes pas, tu n'existes pas, tu n'existes pas

Te pasan, se cansan, te sometenIls te passent se lassent t'assujettissent
Tus noches se deslizan, se sucedenTes nuits glissent, se suivent
Sus sangres se unen. Sin saborLeurs sangs s'unissent. Sans saveur
Tu salvador, ausencia efervescenteTon sauveur, effervescente absence
¡No existes!Vous n'existez pas!

Dime, ¿por qué tus ojos se inundan?Dis moi, pourquoi tes yeux s'inondent?
¡No llores! ¡Todo esto no existe!Pleure pas! Tout ça n'existe pas!
Dime, ¿por qué esas cabezas repugnantes?Dis moi, pourquoi ces têtes immondes?
¡No llores, esta noche! ¡Todo esto no existe!Pleure pas, ce soir! Tout ça n'existe pas!

Extraña mujer murmura en mi oídoEtrange femme murmure à mon oreille
Ella está aquí, velando por míElle est là, sur moi veille
No tiene sentido y todo vuelve a empezarÇa n'a pas de sens et tout recommence

Sus danzas lascivas se detienen en ti, ¡tócalas, son para ti!Leurs danses lascives s'attardent sur toi, touche les, ils sont pour toi!
¡Lame las grandes, lame adentro! Tan reales como tú, están tan vivosLèche les grands, lèche dedans! Aussi vrai que toi, ils sont si vivants
Sangre pura de niño, sus bocas salivantes devoran las pistas, en una dulce torturaPur sang d'enfant, leurs bouches salivantes avalent les indices, d'une douce torture
¡Violenta es la ira! Sus miembros caen, sobre tu flor medio muertaViolente est l'ire! Leurs membres tombent, sur ta fleur à demi morte
¡No llores! ¡Siempre serás la siguiente! ¡No estás soñando! ¡No estás soñando! ¡No estás soñando!Ne pleure pas! Tu seras toujours la suivante! Tu ne rêves pas! Tu ne rêves pas! Tu ne rêves pas