HAR1

HAR1

HAR1

Para el séptimo día,By the seventh day,
Gobernante, asesino, borrador, maestro, fuego, castigador, sepulturero.Ruler, killer, eraser, master, fire, punisher, undertaker.
Voluntad, iniciador, creyente, violador.Will, starter, believer, raper.
Agua infectada, sellador, buscador, esclavizador.Infected water, sealer, seeker, slaver.
Mi último hijo creció y luego, mató a su padre.My last son grew up and then, killed his father.

Más allá de este lugar de ira y lágrimas,Beyond this place of wrath and tears,
Solo se cierne el horror de la sombra.Looms but the horror of the shade.
Y sin embargo, la amenaza de los años,And yet the menace of the years,
Me encuentra y me encontrará sin miedo.Finds and shall find me unafraid.
No importa cuán estrecha sea la puerta,It matters not how strait the gate,
Cuán cargada de castigos del pergamino,How charged with punishments of the scroll,
Soy el dueño de mi destino:I am the master of my fate:
Soy el capitán de mi alma.I am the captain of my soul.

Sobreviviente, conquistador, creador, orador, depredador, dictador con terror.Survivor, conqueror, creator, orator, predator, dictator with terror.
Espejo maldito suena menor.Cursed mirror sound minor.
Prueba el fruto de Sodoma y Gomorra.Taste the fruit of Sodom and Gomorrah.
Mutante, más débil que una hormiga.Mutant, weakest as an ant.

Más allá de este lugar de ira y lágrimas,Beyond this place of wrath and tears,
Solo se cierne el horror de la sombra.Looms but the horror of the shade.
Y sin embargo, la amenaza de los años,And yet the menace of the years,
Me encuentra y me encontrará sin miedo.Finds and shall find me unafraid.
No importa cuán estrecha sea la puerta,It matters not how strait the gate,
Cuán cargada de castigos del pergamino,How charged with punishments of the scroll,
Soy el dueño de mi destino:I am the master of my fate:
Soy el capitán de mi alma.I am the captain of my soul.
HAR1HAR1

¿Es la sangre en mis manos o mis entrañas en la arena?Is it the blood on my hands or my guts in the sand.
¿Es la sangre en mis manos o tus entrañas en la arena?Is it the blood on my hands or your guts in the sand.
¿Es la sangre en mis manos o mis entrañas en la arena?Is it the blood on my hands or my guts in the sand.
Las sombras de los buitres debilitan la vista.The shadows of the vultures weakens the eye.
¿Es la sangre en mis manos o tus entrañas en la arena?Is it the blood on my hands or your guts in the sand.
Las sombras de los buitres debilitan la vista.The shadows of the vultures weakens the eye.

Se ensancha la vista.Widens by eye.

Más allá de este lugar de ira y lágrimas,Beyond this place of wrath and tears,
Solo se cierne el horror de la sombra.Looms but the horror of the shade.
Y sin embargo, la amenaza de los años,And yet the menace of the years,
Me encuentra y me encontrará sin miedo.Finds and shall find me unafraid.
No importa cuán estrecha sea la puerta,It matters not how strait the gate,
Cuán cargada de castigos del pergamino,How charged with punishments of the scroll,
Soy el dueño de mi destino:I am the master of my fate:
Soy el capitán de mi alma.I am the captain of my soul.
HAR1HAR1

En el cruel abrazo de las circunstanciasIn the fell clutch of circumstance
No he retrocedido ni he llorado en voz alta.I have not winced nor cried aloud.
Bajo los golpes del azarUnder the bludgeonings of chance
Mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.My head is bloody, but unbowed.
De la noche que me envuelve,Out of the night that covers me,
Negra como el pozo de polo a polo,Black as the pit from pole to pole,
Agradezco a cualquier dios que pueda existirI thank whatever gods may be
Por mi alma inconquistable.For my unconquerable soul.