Des Attractions Désastre

Atracciones Desastrosas

Des Attractions Désastre

Daho!Daho !

¿Alguna vez me has visto en algún lugar?M'avez-vous déjà vu quelque part ?
Refresca tu memoriaRafraîchissez-vous donc la mémoire
Extasiado frente a una pintura de WitsenExtasié devant une toile de Witsen
En Roma, Londres o RennesA Rome, Londres ou Rennes
Me llamabas EtienneVous m'appeliez Etienne
Buscando al mago y su dosisCherchant le magicien et sa dose
Nueva York, Café Reggio, supongo...New York, Café Reggio, je suppose....
En medio de la embriaguezEn plein coeur de l'ivresse
En medio del caosAu milieu du chaos
Apoyado en un bar, me llamabas... Daho!Accoudé à un bar, vous m'appeliez... Daho !
¿Tienes buenas historias en Lisboa?Vous en avez de bonnes à Lisbonne ?
¿Sucias en París, Ámsterdam?De salaces à Paname, Amsterdam ?
¿Fue un bache o un cubito de hielo, quién sabe...Etais-ce une quille ou un glaçon, va savoir...
En la oscuridad, en el tono,Dans le noir, dans le ton,
Sea cual sea el abandonoQuel que soit l'abandon
Siempre y cuando sea el correctoPourvu qu'il soit le bon
En toboganes expertosSur d'experts toboggans
Me has visto deslizarmeVous m'avez vu glisser
Pero deslizándome con deleiteMais y glisser avec délices
¡Claro!Certes !

Oh, me gusta todoOoh j'aime tout
Quiero probar de tiJe veux goûter à vous
Oh, me gusta todoOoh j'aime tout
Quiero entregarme a tiJ'veux me donner à vous

Antes de que me vayaAvant que j'm'en aille
Antes de mis funeralesAvant mes funérailles
Disfrutar de la vidaDe la vie faire ripaille
Antes de que me vayaAvant que j'm'en aille

Las flechas que Cupido me lanzóLes flèches que Cupidon m'a décrochées
Eran solo hachas en la espaldaN'étaient que des haches dans le dos
Y si gateé hasta abajoEt si j'ai rampé tout en bas
También surfeé hasta arribaJ'ai surfé aussi tout là-haut
En cimas ondulantes...Sur des cimes ondulantes...
Hop, continúo...Hop, j'enchaîne....
Quemar desde el amanecerDu lever du soleil brûler
Hasta la mañana cremaJusqu'au matin crème
Rozar todo lo que se mueveSe frotter à tout c'qui bouge
De palacios a tuguriosDe palaces en bouges
No, no me reservaré a mí ni a nadieNon, je n'épargnerai ni moi, ni personne
La fiebre no es un regalo, es un deberLa fièvre n'est pas un don, mais un dû
Las provocaciones de esta maldita ciudadLes provocs de cette foutue ville
Hacen que algunos sean hiper hostilesRendent certains hyper hostiles
Pero, lo admito, me tientaMais moi, j'avoue qu'ça m'tente

Pero no tengo la cara rojaMais je n'ai pas le rouge au front
Y no estoy en el sueloEt je ne suis pas sur le flanc
Y no soy tan maloEt je ne suis pas si mauvais
No, no estoy tan malditoNon, je ne suis pas si maudit
Mis 20 años, ¡santa VIRGEN...Mes 20 ans, sainte VERGE...
En fin, abrevio...Enfin bon, j'abrège....
Brillar desde el amanecerDu lever du soleil briller
Hasta la mañana grisJusqu'au matin grège

Antes de que me vayaAvant que j'm'en aille
Jugar a quien pierde ganaJouer à qui perd gagne
Y disfrutar de la vidaEt de la vie faire ripaille
Antes de que me vayaAvant que j'm'en aille

Pero en mi línea de fuga se ha rotoMais dans ma ligne de fuite s'est brisé
Para unirme a los 22 veranosPour me mettre à la colle des tes 22 étés
Hoy abandono mis atraccionesJ'abandonne aujourd'hui mes attractions
Desastrosas y vienes conmigo, a volar.Désastre et tu viens avec moi, faire l'avion.