Corps et armes

Cuerpos y armas

Corps et armes

Mis apariencias no te engañanMes apparences ne te trompent pas
Tú penetras bajo la sonrisa conquistadoraTu perces sous le sourire conquérant
El ego fallidoL'ego défaillant
Haces volar el barniz en pedazosTu fais voler le vernis en éclat
Y desmontas el complejo mecanismoEt tu démontes le mécanisme complexe
De mis defensas y mis reflejosDe mes défenses et de mes réflexes

Porque realmente me vesCar tu me vois vraiment
Porque me ves, me sientesCar tu me vois, tu me ressens
Como realmente soyTel que je suis vraiment
Porque me ves y me escuchasCar tu me vois et tu m'entends

Abres de nuevo la jaula donde, sobreprotegidoTu rouvres la cage où, surprotégé
Me había encerrado con doble llaveJe m'étais à double tour enfermé
Por miedo a amarte y comprometermeDe peur de t'aimer et de m'engager
Sin artificios, ni líneas borrosasPlus d'artifices, ni de lignes floues
Mis mayores defectos, mis peores debilidadesMes plus gros défauts, mes pires faiblesses
Son para ti mis principales activosSont pour toi mes principaux atouts

Y realmente me veoEt je me vois vraiment
En el espejo que me ofrecesDans le miroir que tu me tends
Como realmente soyTel que je suis vraiment
Así que cedo y me rindoAlors je cède et je me rends
Para ti, dejo cuerpo y armasPour toi, je dépose corps et armes
Dejo cuerpo y armasJe dépose corps et armes
En el momento en que menos lo esperabaAu moment où je m'y attendais le moins
Un ángel apareció en un rincónUn ange m'est apparu dans un coin

Dejo cuerpo y armasJe dépose corps et armes
Dejo cuerpo y armasJe dépose corps et armes
Iluminas todas mis zonas oscurasTu mets en lumière toutes mes zones d'ombre
Dentro de mí, hacía frío y oscuroA l'intérieur de moi, il faisait froid et sombre
Y realmente me veoEt je me vois vraiment
En el espejo que me ofrecesDans le miroir que tu me tends
Como realmente soyTel que je sois vraiment
Así que cedo y me rindoAlors je cède et je me rends
Para ti, dejo cuerpo y armasPour toi, je dépose corps et armes
Dejo cuerpo y armasJe dépose corps et armes
Iluminas todas mis zonas oscurasTu mets en lumière toutes mes zones d'ombre
Dentro de mí, hacía frío y oscuroA l'intérieur de moi, il faisait froid et sombre

Dejo cuerpo y armasJe dépose corps et armes
Dejo cuerpo y armasJe dépose corps et armes
No opongo ningún tipo de resistenciaJe n'oppose aucune sorte de résistance
Me haces renacer y saboreo mi suerteTu me fais renaître et je savoure ma chance
Porque realmente me vesCar tu me vois vraiment
Porque me ves, me sientesCar tu me vois, tu me ressens
Como realmente soyTel que je suis vraiment
Porque me ves y me escuchasCar tu me vois et tu m'entends