Sistema

Sistema

Sistema

Hoy era un día normalHoje estava um dia normal
Hasta que me di cuentaAté eu perceber
De la mirada de un niñoO olhar de uma criança
Y fui a averiguar.E eu fui lá saber.

Él dijo cosas más allá de mi comprensiónEla falou coisas além da minha compreensão
Y me quedé callado, lloré y me quedé sin reacción.E eu calei, chorei e fiquei sem reação.
Él estaba sin cariño y hambrientoEla estava sem carinho e com fome
Tanto que ya no recordaba ni su nombre.De modo que não lembrava mais nem seu nome.

¡Ah!Ah!
¿A dónde vamos a parar?Aonde agente vai parar?
El Sistema ve la miseria y deja todo como estáO Sistema vê a miséria e deixa tudo como está
¡Ah!Ah!
No veré a nadie más sufrirNão vou ver mais ninguém sofrer
Sin hacer mi parteSem fazer a minha parte
Y espero lo mismo de ti.E eu espero o mesmo de você

Hoy estaba caminando,Hoje eu estava a caminhar,
Me encontré con un bandido.Me deparei com um bandido.

Y en sus ojos vi la cara del peligroE nos seus olhos eu vi a face do perigo
Mientras me asaltaba y golpeaba en el sueloEnquanto me assaltava e me espancava pelo chão
Me dijo: Mato y robo hasta a mi hermano.Me disse: Mato e roubo até o meu irmão.

Y recordé otro díaE eu me lembrei de um outro dia
En que caminaba en la madrugada fría.Em que eu estava a caminhar na madrugada fria.
Los polis me golpearon y me tiraron al sueloOs Omi me espancaram e me jogaram pelo chão
Y luego me arrojaron dentro del patrullero.E depois me atiraram dentro do camburão.

¡Ah!Ah!
¿A dónde vamos a parar?Aonde agente vai parar?
Hay tanta violenciaÉ tanta violência
Que ya no puedo caminarQue eu não posso nem mais caminhar
En las madrugadasNas madrugas
Era silencio y hoy solo escucho disparos.Era um silêncio e hoje eu só ouço rajadas.

¡Ah!Ah!
No veré a nadie más sufrirNão vou ver mais ninguém sofrer
Sin hacer mi parteSem fazer a minha parte
Y espero lo mismo de ti.E eu espero o mesmo de você.

¡Ah!Ah!
De nada sirve quejarseNão adianta reclamar
El Sistema es una mierdaO Sistema é uma merda
Y deja todo como está.E deixa tudo como está.