Alfama Velhinha

Alfama Vieille

Alfama Velhinha

Ici dans la vieille Alfama d'autrefoisAqui na velha Alfama antigamente
On se réunissait la nuit avec les fadosReunia na noite a fadistada
À la lumière d'une lampe déjà endormieÀ luz dum candeeiro já dormente
On chantait jusqu'à l'aube, sans repos.Cantavam até alta madrugada.

Ils venaient des autres quartiers faire la fêteVinham dos outros bairros fazer farra
Chanter dans n'importe quelle place discrèteCantar em qualquer largo recatado
Certains d'entre eux apportaient la guitareTrazendo alguns deles a guitarra
Pour accompagner la nuit avec le vieux fado.P'ra acompanhar na noite o velho fado.

L'écho de la voix rauque d'un voyouO eco da voz rouca dum rufia
Là, dans n'importe quelle place, le peuple appelleAli em qualquer largo o povo chama
Juste pour entendre la mélodieApenas p'ra ouvir a melodia
Du fado qui se chantait à Alfama.Do fado que se cantava em Alfama.

Le fado a marqué ici sa présenceO fado tal presença aqui marcou
Sans jamais oublier son passéSem jamais esquecer o seu passado
Et le fado est resté ici pour toujoursE o fado para sempre aqui ficou
Parce qu'encore aujourd'hui, Alfama sent le fado!...Porque inda hoje Alfama cheira a fado!...