Leal Cidade

Leal Ciudad

Leal Cidade

Noble ciudad de OportoNobre cidade do Porto
Besada por el río DueroBeijada pelo rio Douro
Tus riquezas son tantasTuas riquezas são tantas
Que más pareces un tesoroQue mais pareces tesouro

De origen muy remotoDe origem muito remota
Portucale, en el pasadoPortucale, no passado
Que a nuestro país le dio nombreQue ao nosso País deu nome
Debes ser, por eso, honradaDeves ser, por isso honrado

'Ex Líbris' Dom Luís"Ex Líbris" Dom Luís
Es el lugar más hermosoÉ o espaço mais belo
Desde donde se ve pasearDonde se vê, passear
Tu vino, en barco rabeloTeu vinho, em barco rabelo

Desde lo alto de los ClérigosLá do alto dos Clérigos
Un soberbio panoramaUm soberbo panorama
Que deslumbra al visitanteQue deslumbra o visitante
Y te da prestigio y famaE te dá prestígio e fama

Tienes horizontes de ensueñoTens horizontes de sonho
Y ese paisaje sin igualE essa paisagem sem par
Donde el mar y el río DueroOnde o mar e o rio Douro
Juntitos se van a casarJuntinhos se vão casar

Eres el estándar más perfectoÉs o padrão mais perfeito
De las tierras de PortugalDas terras de Portugal
Muy merecedora del emblemaBem credora da insígnia
Invicta y siempre lealInvicta e sempre leal