Hino à Mãe

Himno a la Madre

Hino à Mãe

Madre... poesíaMãe… poesia
En un poema de versos de amor.Num poema de versos de amor.
Madre... sintoníaMãe…sintonia
De las palabras con dulce sabor.Das palavras com doce sabor.

Madre... cariñosaMãe…carinhosa
Eres suave y sonríes sin mentir.És suave e sorris sem mentires.
Madre... generosaMãe…generosa
Tú das todo sin exigir nada.Tu dás tudo sem nada exigires.

CoroRefrão
Madre...Mãe...
Luz divinaLuz divina
Mi dulce bienMeu doce bem
Como túComo tu
No hay nadie másNão há mais ninguém
Siempre serásSerás sempre
Mi querida madreMinha mãe querida
Madre...Mãe...
Por tiEu por ti
Iré más alláIrei mais além
La palabra más bellaPalavra mais bela
Que el mundo tiene!...Qu' o mundo tem !...
Tú eres todo el sentidoTu és todo o sentido
De la vida!...Da vida!...

Madre... con ternuraMãe…com candura
Mi rostro descansa en tu pecho.O meu rosto em teu peito descansa.
Madre... solo ternuraMãe…só ternura
Y afecto me diste de niño.E afecto me deste em criança.

Madre... madre sin finMãe… mãe infinda
Siempre serás muy amada por mí.Serás sempre por mim muito amada.
Madre... rosa hermosaMãe… rosa linda
En un jardín, la más delicada.Num jardim a mais delicada.

CoroRefrão

Madre... mi auroraMãe…minha aurora
Eres la joya más bella que existe.És a jóia mais bela que existe.
Madre... protectoraMãe…protectora
Solo tú sabes cuando estoy triste.Só tu sabes quando eu estou triste.

Madre... mi guíaMãe…minha guia
Tú eres vida y esperanza sin fin,Tu és vida e 'sperança sem fim,
Madre... qué alegríaMãe…que alegria
Sería tenerte siempre junto a mí!...Era ter-te sempre junto a mim !...

CoroRefrão