Terre-Lune

Tierra Luna

Quand je serai lassé de la routineCuando me canse la rutina
que l'on m'humilie et qu'on me vole,de que me ultrajen y me roben,
quand je serai fatigué de cette ruinecuando me canse de esta ruina
je m'installerai sur la Lune, jeuneme mudaré a la Luna joven

Oh ! Terre-Lune, Terre-Lune,¡Oh! Tierra-Luna, Tierra-Luna,
j'enfile aujourd'hui mes ailes d'orme pongo hoy las alas de oro
et le ciel au-dessus, tel un météore,y cielo arriba, cual meteoro,
je m'en vais.me voy.

Oh ! Terre-Lune, Terre-Lune,¡Oh! Tierra-Luna, Tierra-Luna,
la malchance est restée derrière,atrás quedó la suerte perra,
les morts et la guerre, c'est du passé,atrás los muertos y la guerra,
au revoir !¡adiós!

Un jour ma vie tranquilleAlguna vez mi vida quieta
verra exploser dans le passéverá estallar en el pasado
mon triste et candide planètemi triste y cándido planeta
qui se croyait civilisée.que se creyó civilizado.

Oh ! Terre-Lune, Terre-Lune,¡Oh! Tierra-Luna, Tierra-Luna,
monde chaotique et pourri,mundo caótico y podrido,
de là-haut je te dis adieudesde aquí arriba me despido
Au revoir !¡Adiós!