Brigante Se More

Brigand se meurt

Brigante Se More

J'ai pris ma guitare et mon tambourAmmo pusato chitarre e tamburo
Parce que cette musique doit changerPecché 'sta musica s'adda cagnà
Nous sommes des brigands et on fait peur,Simmo briganti e facimmo paura,
Et avec le fusil, on veut chanterE cu a scuppetta vulimmo cantà

Et maintenant on chante cette nouvelle chansonE mo cantammo sta nova canzone
Tout le monde doit l'apprendreTutta la gente se l'adda 'mpara
On se fout du roi bourbonNun ce ne fotte d'o re burbone
Mais la terre est à nous et on ne la touchera pasMa 'a terra è 'a nosta e nun s'adda tucca'

Tous les villages de la BasilicateTutte e paise d'a basilicata
Se sont réveillés et veulent se battreSe so' scetati e vonno luttà
Même la Calabre s'est révoltéePure 'a calabria mo s'è arrevotata
Et cet ennemi, on va le faire tremblerE stu nemico 'o facimmo tremmà

Celui qui a vu le loup et a eu peurChi ha visto o lupo e s'è miso paura
Ne sait pas bien quelle est la véritéNun sape buono qual è a verità
Le vrai loup qui mange les créaturesO vero lupo ca magna 'e creature
C'est le piémontais qu'on doit chasserÈ 'o piemontese c'avimma caccià

Femmes belles qui donnez votre cœur,Femmene belle ca date lu core,
Si vous voulez sauver le brigandSi lu brigante vulite salvà
Ne le cherchez pas, oubliez son nomNun 'o cercate, scurdateve 'o nome
Celui qui nous fait la guerre n'a pas de pitiéChi ce fa guerra nun tene pietà

L'homme naît brigand, meurt brigand,Ommo se nasce, brigante se more,
Mais jusqu'au dernier, on va tirerMa fino all'ultimo avimma sparà
Et si on meurt, apportez une fleurE si murimmo, menate nu fiore
Et une malédiction pour cette libertéE na bestemmia pe' sta libertà