Riturnella

Riturnella

Riturnella

Tu reviens, tu parsTu rinnina che vai
Tu reviens, tu parsTu rinnina che vai
La mer, la merLu maru maru
Oh riturnellaOi riturnella
Tu reviens, tu pars, la mer, la merTu rinnina che vai lu maru maru

Arrête quand je te disFerma quanno te dico
Arrête quand je te disFerma quanno te dico
Deux motsDui paroli
Oh riturnellaOi riturnella
Arrête quand je te dis deux motsFerma quanno te dico dui paroli

Cours pour le jeterCorri a jettari lu
Cours pour le jeterCorri a jettari lu
Un soupir à la merSuspiro a mari
Oh riturnellaOi riturnella
Cours pour le jeter, un soupir à la merCorri a jettari lu suspiro a mari

Et vois si tu me répondsE vididi se mi rispunna
Et vois si tu me répondsE vididi se mi rispunna
Mon bien-aiméLu mio beni
Oh riturnellaOi riturnella
Et vois si tu me réponds, mon bien-aiméE vididi se mi rispunna lu mio beni

Ne me réponds pas - nonNon mi rispunna - no
Ne me réponds pas - nonNon mi rispunna - no
C'est trop loin -È troppo lontano -
Oh riturnellaOi riturnella
Ne me réponds pas - non, c'est trop loinNon mi rispunna - no è troppo lontano

Et sous une fraîcheurE sotto a na friscura
Et sous une fraîcheurE sotto a na friscura
Qui dortChe sta dormendo
Oh riturnellaOi riturnella
Et sous une fraîcheur qui dortE sotto a na friscura che sta dormendo

Puis tu te reprends avecPoi si ripiglia cu
Puis tu te reprends avecPoi si ripiglia cu
Une larme aux yeuxNu chianto all'occhi
Oh riturnellaOi riturnella
Puis tu te reprends avec une larme aux yeuxPoi si ripiglia cu nu chianto all'occhi

Tu frottes les yeux et làSe struja l'occhi e li
Tu frottes les yeux et làSe struja l'occhi e li
La larme passePassa lu chianto
Oh riturnellaOi riturnella
Tu frottes les yeux et là, la larme passeSe struja l'occhi e li passa lu chianto

Prends ton mouchoirPiglia tu muccaturo
Prends ton mouchoirPiglia tu muccaturo
Tu vas le laverLu vai a lavu
Oh riturnellaOi riturnella
Prends ton mouchoir, tu vas le laverPiglia tu muccaturo lu vai a lavu

Puis je te l'étends sur lePoi ti lu spanno a lu
Puis je te l'étends sur lePoi ti lu spanno a lu
Mais en rosePero de rosa
Oh riturnellaOi riturnella
Puis je te l'étends sur le mais en rosePoi ti lu spanno a lu pero de rosa

Puis je te le donne à un…Poi ti lu manno a na…
Puis je te le donne à un…Poi ti lu manno a na…
…polie à repasser…poli a stirare
Oh riturnellaOi riturnella
Puis je te le donne à Naples à repasserPoi ti lu manno a napoli a stirare

Puis je te le prends à laPoi ti lu cogliu a la
Puis je te le prends à laPoi ti lu cogliu a la
NapolitaineNapulitana
Oh riturnellaOi riturnella
Puis je te le prends à la napolitainePoi ti lu cogliu a la napulitana

Puis je te l'envoie avecPoi ti lu mannu cu
Puis je te l'envoie avecPoi ti lu mannu cu
Le vent à porterVentu a purtari
Oh riturnellaOi riturnella
Puis je te l'envoie avec le vent à porterPoi ti lu mannu cu ventu a purtari

Le vent va te porterVentu và portacello
Le vent va te porterVentu và portacello
À mon bien-aiméA lu mio beni
Oh riturnellaOi riturnella
Le vent va te porter à mon bien-aiméVentu và portacello a lu mio beni

Méfie-toi qu'il ne tombe pasMera che nun ti cada
Méfie-toi qu'il ne tombe pasMera che nun ti cada
Sur la merPé supra mari
Oh riturnellaOi riturnella
Méfie-toi qu'il ne tombe pas sur la merMera che nun ti cada pé supra mari

Car je perds les sceauxCa perdo li sigilli
Car je perds les sceauxCa perdo li sigilli
De ce cœurDe stu cori
Oh riturnellaOi riturnella
Car je perds les sceaux de ce cœurCa perdo li sigilli de stu cori