Dolci Promesse

Dulces Promesas

Dolci Promesse

Busco encontrarCerco di trovare
SolamenteSolo
El rincón de la casaLa zona della casa
En sombraIn ombra
Para estar un poco en pazPer stare un poco in pace
Ya no puedo másNon ce la faccio più

La noche era mejorLa notte era meglio
Pero el tráfico rápidoMa il traffico svelto
A menudo me despertaba tambiénSvegliava poi spesso anche me
El aire estaba lleno de dulces promesasL'aria era calda di dolci promesse
Comenzadas en la escuela contigoIniziate a scuola con te

Mamá, no gires en la oscuridadMamma non girare al buio
Mamá, no frenes en la curvaMamma non frenare in curva
Ya es demasiado tardeOrmai è troppo tardi
Pero ¿quién nos detiene ahora?Ma chi ci ferma più

Mamá, no gritesMamma non urlare
Papá, no te enojesPapà non t'incazzare
Mamá, no gritesMamma non urlare
Ya no puedo másNon ce la faccio più

Busco una zonaCerco una zona non
No muy modernaMolto moderna
Que finalmente también me satisfagaChe infine soddisfi anche me
Más allá del jardínOltre il Giardino
Me espera una amigaMi aspetta un'amica
Que escucha y habla conmigoChe ascolta e che parla con me

Mamá, no quemes la cenaMamma non bruciare la cena
Mamá, no escrutes las estrellasMamma non scrutare gli astri
No aciertas ni unaNon ne indovini una
Y ya no te creoE non ti credo più

Papá, no vuelvas tardePapà non tornare tardi
Papá, no robes en UpimPapà no non rubare all'Upim
Papá, no huyasPapà no non scappare
Ya no te reconozcoNon ti conosco più

Tal vez el oriente prestaba atenciónForse l'oriente prendeva attenzione
A alguna extraña historia ilustradaDa qualche strano racconto illustrato
Pero la omnipresencia de la televisiónMa l'onnipresenza della televisione
A veces también me frenabaA volte frenava anche me

Mamá...Mamma...