Além Das Frentes

Más Allá de las Fronteras

Além Das Frentes

Zé de Pedro allá adelante dio trabajoZé de Pedro lá na frente deu trabalho
Para golpear con la punta de la hoz, su barajaPra esmurrar ponta de foice, seu baralho
Y un desastre total, en el caminoE chafurdança danada, na estrada
Por culpa de un terrón muertoPor causa de um torrão morto

Es allá adelante donde caminaÉ la na frente que anda
Mula de siete cabezasMula de sete cabeças
Entra el lunes y sale el martesEntra segunta e sai terça
En el rastro del semanarioNa esteira do semanário
Pues en este triste calvarioPois nesse triste calvário
De cazuela sin comidaDe alguidar sem comida
En el escaso pan de esta laborNo parco pão dessa lida
Ninguna vida se resuelveNenhuma vida resolve

La forma en que Zé de Pedro encontróO jeito que Zé de Pedro arranjou
Fue plantar flores en el verano por la mañanaFoi plantar flor no verão de manhã
Ya que en el camino cavadoJá que na frente cavada
No crece ni un pie de algodónNão cresce um pé de algodão
Ya que en tierra de un solo dueñoJá que em terra de um só dono
No da ni un pie de frijolNão dá um pé de feijão

Enfrentando sus abusos tan antiguosNa frente de seus abusos tão antiga
Solo una luz siempre ilumina el corazónSó uma luz sempre cora o coração
Si el Sol hace calorSe o Sol faz tempo quente
Quien hiere la espalda es el macheteQuem fere as costas é o facão
Si el Sol hace calorSe o Sol faz tempo quente
Quien quema el estómago es el bolsilloQuem queima o bucho é o bolsão
Si el Sol hace calorSe o Sol faz tempo quente
Quien corta la vida es el patrónQuem corta a vida é o patrão