Muñeca Rota

Gebroken Pop

Muñeca Rota

Jongedame met de zwarte ogen,Muchachita ingenua de los ojos negros,
Je bent niet eens de schaduw van gisteren;No eres ni siquiera la sombra de ayer;
Vandaag leef je in een wereld vol teleurstellingenHoy vives un mundo de desilusiones
Omhuld in de mist van je avondschemering.Envuelta en la niebla de tu atardecer.

Ik zie je voor me in je lila jurk,Me parece verte con tu traje lila,
Met je hoedje van vreemde bloemen;Con tu sombrerito de flores extrañas;
De fluweel van je franjeSiendo el terciopelo de sus marimoñas
Is veel minder zacht dan je wimpers.Mucho menos suave que el de tus pestañas

Vergeet de leven,Recuerdas la vida,
Niet slechts een momentNo solo un instante
En hetzelfde leven langs andere wegen.Y la misma vida tras otros caminos.
Jij klimt de top van de ontgoochelingen,Tu trepas la cumbre de los desengaños,
Ik daal de helling van de dwaasheden af.Yo bajo la cuesta de los desatinos.

Jongedame, ik blijf je bewonderen,Muchachita ingenua seguiré admirando,
De charmante trekjes die je had in je gebaren;El mohín gracioso que había en tus dengues;
En ik zal je altijd zien in je lila jurkY te veré siempre con tu traje lila
Met je franje en je frutsels.Con tus marimoñas y tus perendengues.

Pop, prachtige pop,Muñeca, muñeca preciosa,
Die een combinatie was van honing, sneeuw en rozen,Que fuiste un conjunto de miel, nieve y rosas,
Goddelijke pop, je stem was als een waterval van kristal.Muñeca divina, era una cascada tu voz cristalina.

Wie heeft de ziel van je frutsels vernietigd?¿quién deshizo el alma de tus perendengues?
Wie heeft je spiegel gebroken?, wie heeft je mot gescheurd?¿quién quebró tu espejo?, ¿quién rasgó tu mota?
In de droefheid van je teleurstellingenHay en la tristeza de tus desencantos
Schuilt een hele tragedie van een gebroken pop.Toda una tragedia de muñeca rota.

Wie heeft de ziel van je frutsels vernietigd?¿quién deshizo el alma de tus perendengues?
Wie heeft je spiegel gebroken?, wie heeft je mot gescheurd?¿quién quebró tu espejo?, ¿quién rasgó tu mota?
In de droefheid van je teleurstellingenHay en la tristeza de tus desencantos
Schuilt een hele tragedie van een gebroken pop.Toda una tragedia de muñeca rota