Batuk

Batuk

Batuk

Ogum guerrero ha llegadoOgum guerreiro chegou
Con él caminaréCom ele eu vou caminhar
Mi caso serio de amor hace resonar el batuqueMeu caso sério de amor faz o batuque ecoar
Es ritmo, es fuerza en mi carnavalÉ ginga, é força meu carnaval
Calienta el cuero, sinfonía imperialEsquenta o couro sinfonia imperial

Al son del tamborNo toque do tambor
El golpear de las manos, la fe irradiaO bator das mãos, a fé irradia
El sonido compone un poemaO som compõe um poema
Batuca morena, batuk es la magia de alláBatuca morena, batuk é a magia de lá
De la tierra de mis ancestrosDa terra dos meus ancestrais
Inkisis, voduns, orixásInkisis, voduns, orixás
En la cura del cuerpo, el canto de la vidaNa cura do corpo, o canto da vida
Al pueblo guerrero de la madre ÁfricaAo povo guerreiro da áfrica mãe ôôô
Angola, jeje y nagóAngola, jejê e nagô
El torbellino de oyá, el alujá de xangóO barravento de oyá, o alujá de xangô ôôô

Es hora de la batukeríaTá na hora do batuquejê
Mi gente es de areréMinha gente é de arerê
Algarabía, polvareda en mi jacutáZoeira, poeira no meu jacutá
Macaia de la jurema, camaradaMacaia da jurema, camará

¡Oh! Divino rey, ven a celebrarOh! Divino rei vem festejar
Con el cortejo de la alegríaCom o cortejo da folia
Mi maracatu es de la corona imperialMeu maracatu é da coroa imperial
Profana nuestra mezclaProfana nossa mistura
Cultura negra recreando una naciónNegra cultura recriando uma nação
Luchó por escribir su historiaLutou para escrever a sua história
Transformándola en victoriaTransformando em vitória
Raíz bordada en inspiraciónRaiz bordada em inspiração
Soy el primer imperio del sambaEu sou o primeiro império do samba
¡Hola hormiga, gente bamba!Alô formiga gente bamba
Alabada sea mi banderaLouvado seja o meu pavilhão