Alegre la mañana

Joyful the morning

Alegre la mañana

Joyful the morningAlegre la mañana
That speaks to us of youQue nos habla de ti
Joyful the morningAlegre la mañana

In the name of God the Father, the Son, and the Holy SpiritEn nombre de dios padre, del hijo y del espíritu
We leave the night and welcome the dawnSalimos de la noche y estrenamos la aurora
We greet with joy the light that comes to usSaludamos con gozo la luz que nos llega
Resurrected and resurrectingResucitada y resucitadora

Your hand brings fire to the shadowy earthTu mano acerca el fuego a la sombría tierra
And the face of things rejoices in your presenceY el rostro de las cosas se alegra en tu presencia
You syllable the dawn like a wordSilabeas el alba igual que una palabra
You pronounce the sea as a sentenceTú pronuncias el mar como sentencia

Man returns from sleep to his memoryRegresa desde el sueño el hombre a su memoria
He goes to his work, rises early to his painsAcude a su trabajo, madruga a sus dolores
You entrust him with the earth and in the evening you find itLe confías la tierra y a la tarde la encuentras
Rich in bread and bitter with sweatRica de pan y amarga de sudores

And you rejoice, oh God, and you extendY tú te regocijas, oh dios,y tú prolongas
In his small hands your powerful handsEn sus pequeñas manos tus manos poderosas
And you are both in full body thus creatingY estáis de cuerpo entero los dos así creando
Both thus watching over thingsLos dos así velando por las cosas

Blessed the morning that brings the great newsBendita la mañana que trae la gran noticia
Of your youthful presence, in glory and powerDe tú presencia joven, en gloria y poderío
The serene certainty with which the day proclaimsLa serena certeza con que el día proclama
That Christ's tomb is emptyQue el sepulcro de cristo está vacío