Ao No Waltz

Valse Bleue

Ao No Waltz

Noyés dans la nostalgie, on était encore si jeunes
なつかしさにおぼれた まだ青かった僕ら
natsukashi sa ni oboreta mada aokatta bokura
On regardait juste le soleil, pendant que les nuages restaient
雲が残る間 ただ太陽を見ていた
kumo ga nokoru aima tada taiyō o miteita
Nous, si désinvoltes, nos voix débordaient
おざなりな僕ら あふれだした声が
ozanarina bokura afuredashita koe ga
Les choses importantes, on savait pas comment les dire
ただ大切なことは 伝わらないようにできてた
tada taisetsuna koto wa tsutawaranai yō ni dekiteta

J'ai essayé d'étreindre une couleur sans forme
かたちのない色味を抱きしめてみたの
katachi no nai iromi o dakishimete mitano
J'ai goûté le regret à travers des jours d'espoir et d'angoisse
期待と不安の日々を 後悔の味で知った
kitai to fuan no hibi o kōkai no aji de shitta
Je voulais tendre la main vers un monde inconnu
知らない世界へ 手を伸ばしたくて
shiranai sekai e te o nobashitakute
J'ai mis le ciel de bravade dans ma poche
強がりの空を ポケットにしまった
tsuyogari no sora o poketto ni shimatta

Je voulais garder en mémoire toute la douleur qui enveloppe la douceur
優しさを包む 痛みも全部覚えていたくて
yasashi sa o tsutsumu itami mo zenbu oboeteitakute

Je ne faisais que prier, prier, même si je renaissais
ただ願って願って 生まれ変わっても
tada negattenegatte umarekawatte mo
Je voulais chanter un futur incertain et le toucher
不確かな未来を 歌っては触れたくて
futashikana mirai o utatte wa furetakute
Je glissais, je glissais, le goût des larmes sur mes joues, c'était une promesse d'autrefois
つたって つたって 頬を流れるその涙の味は いつかの約束
tsutatte tsutatte hō o nagareru sono namida no aji wa itsuka no yakusoku
Je revenais, devenant flou
ただいになって おぼろげになって
tadāi ni natte oboroge ni natte
Au loin, quelque part, au-delà de cette nuit, teinté de bleu
遠くどこかへ この夜を越えて 青に染まる
tōku doko ka e kono yoru o koete ao ni somaru

La nuit avançait, tissant des rêves dans mes pensées
夜も過ぎながら 夢を張り巡らした思いを
yo mo sugara yume o harimegurashita omoi o
Sans être trouvé, la lune projetait son ombre
見つからないまま 月は影を落とした
mitsukaranai mama tsuki wa kage o otoshita
Je ne pouvais pas ouvrir les yeux, même si je voulais parler
目もやらず 開けてでも話せなくて
me mo yarazu akete demo hanasenakute
Je fuyais l'image de toi, mais je revenais encore
憧れる君を 逃げたけしてまた
akogareru kimi o tōzaketeshimatta

Le regard que j'avais ce jour-là s'est estompé, tout s'est brouillé
あの日の僕の眼差しも 全部かすんでしまって
ano hi no boku no manazashi mo zenbu kasunde shimatte

C'était juste douloureux, douloureux, un ciel insupportable
ただ痛くて痛くて たまらない空の
tada itakute itakute tamaranai sora no
Le bleu était profond, la couleur s'étendait, c'était froid
青さは深く 色を張っては冷たくて
ao sa wa fukaku iro o harande wa tsumetakute
Je glissais, je glissais, nos épaules se frôlaient
つたって つたって 寄せ合う肩を振るわせた
tsutatte tsutatte yoseau kata o furuwaseta
Enveloppé d'une douce chaleur
かすかな温もりを 抱いては
kasukana nukumori o daite wa
Vers un monde encore inconnu, la fleur attendait le vent
まだ見ぬ世界へ 花は風を待って
mada minu sekai e hana wa kaze o matte
Au loin, quelque part, au-delà de cette nuit, teinté de bleu
遠くどこかへ この夜を越えて 青に染まる
tōku doko ka e kono yoru o koete ao ni somaru

Les erreurs que j'ai commises, même ce regret
おかしてきた過ちも その後悔さえも
okashitekita ayamachi mo sono kōkai sae mo
Sont des choses inestimables
かけがえのないものだから
kakegae no nai monodakara

Je ne faisais que prier, prier, même si je renaissais
ただ願って願って 生まれ変わっても
tada negattenegatte umarekawatte mo
Je voulais chanter un futur incertain et le toucher
不確かな未来を 歌っては触れたくて
futashikana mirai o utatte wa furetakute
Je glissais, je glissais, le goût des larmes sur mes joues, c'était une promesse d'autrefois
つたって つたって 頬を流れるその涙の味は いつかの約束
tsutatte tsutatte hō o nagareru sono namida no aji wa itsuka no yakusoku
Je revenais, devenant flou
ただいになって おぼろげになって
tadāi ni natte oboroge ni natte
Au loin, quelque part, au-delà de cette nuit, teinté de bleu
遠くどこかへ この夜を越えて 青に染まる
tōku doko ka e kono yoru o koete ao ni somaru