Abenteuerchronik

Boukenroku (冒険録)

Zahlreiche Sterne funkelten, es war schon in der fernen Zukunft
幾千の星は瞬いた もうずっと先の未来だった
Ikusen no hoshi wa matataita, mō zutto saki no mirai datta
Das gestrige Ich erhellte den heutigen Tag, doch es scheint, als fehle etwas
昨日の僕が今日を照らした まだ何かが足りないようだ
Kinō no boku ga kyō o terashita, mada nanika ga tarinai yō da

Ich wollte dich treffen, doch es kam zu spät, es ist eine unerfüllte Geschichte
会いたいと思った遅すぎた 満たされない物語だ
Aitai to omotta ososugita, mitasarenai monogatari da
Trotzdem habe ich die Hoffnung umarmt, ein schwaches Licht, das niemals erlischt
それでも僕は希望を纏った 僅かな消えない光を
Soredemo boku wa kibō o matotta, wazuka na kienai hikari o

Die Wiederbegegnung war im Traum
再会したのは夢の中
Saikai shita no wa yume no naka
Vage Erinnerungen, bis wir uns wiedersehen
曖昧な記憶 僕たちが出会う日まで
Aimai na kioku, bokutachi ga deau hi made

Lass es mich hören, lass es mich hören, mit diesen zarten Augen
聞かせて 聞かせて いたいけな瞳で
Kikasete, kikasete, itai ke na hitomi de
Lass uns einfach nebeneinander sitzen und ein wenig reden
ただ 隣で照らすように 話でもしようよ
Tada tonari de terasu yō ni, hanashi demo shiyō yo
Egal wie oft ich es denke, es wird nicht übertragen
想っても 想っても 伝わらない
Omotte mo, omotte mo, tsutawaranai
Jetzt, geführt von diesem Schicksal,
今その運命に導かれて
Ima sono unmei ni michibikarete
Will ich alles in dieser Abenteuerchronik erfahren
この冒険録に知る全てを
Kono bōkenroku ni shiru subete o

Blinken (blinken) in dieser Welt, die ich mir wünsche (Welt), wo Hände sich berühren
瞬き (瞬き) 願うこの世界 (世界) 触れる手と手
Mabataki (mabataki) negau kono sekai (sekai) fureru te to te
Die Worte, die wir in der Bahn verbunden haben, leuchten hell
軌道上で繋いだ言葉のかけら輝いて
Kidōjō de tsunaida kotoba no kakera kagayaite

Die Echos verkünden ihre Identität
残響が響く正体を
Zankyō ga hibiku shōtai o
Heute möchte ich, dass du nach vorn schaust
今日だけは前を向かせてと
Kyō dake wa mae o mukasete to
Die Tage ohne Bedauern, in denen du so sein konntest, wie du bist,
あなたらしくいられた後悔ない日々が僕を
Anata rashiku irareta kōkai nai hibi ga boku o
Fäden ziehen sich weiter
紡いでいく
Tsumuide iku

Die Jahreszeiten kreisen, wie wechselnde Gefühle
季節は巡り巡る 移ろう感情のよう
Kisetsu wa meguri meguru utsurō kanjō no yō
Wenn ich nur diese sternenklare Nacht noch einmal betrachten könnte,
またこの星降る夜に銀河を 眺められたなら
Mata kono hoshi furu yoru ni ginga o nagamerareta nara

Lass es mich hören, lass es mich hören, mit diesen zarten Augen
聞かせて 聞かせて いたいけな瞳で
Kikasete, kikasete, itai ke na hitomi de
Lass uns einfach nebeneinander sitzen und ein wenig reden
ただ 隣で照らすように 話でもしようよ
Tada tonari de terasu yō ni, hanashi demo shiyō yo
Egal wie oft ich es denke, es wird nicht übertragen
想っても 想っても 伝わらない
Omotte mo, omotte mo, tsutawaranai
Jetzt, geführt von diesem Schicksal,
今その運命に導かれて
Ima sono unmei ni michibikarete
Will ich alles in dieser Abenteuerchronik erfahren
この冒険録に知る全てを
Kono bōkenroku ni shiru subete o