Over de Nacht Heen

夜を超えろ (yoru wo koero)

Een slechte ochtend viel uit de lucht
めざめのわるいあさがそらからおちてきた
mezame no warui asa ga sora kara ochite kita
De saaie nacht is ergens verdwenen
たいくつだったよるはどこかへきえていった
taikutsudatta yoru wa dokoka e kiete itta
Dat dacht ik altijd, maar
そんなことをぼくはいつもおもってたけど
son'na koto o boku wa itsumo omottetakedo
Aan het einde van de droom van gisteren zag ik een klein licht
きのうのゆめのさいごにちいさいひかりをみた
kinō no yume no saigo ni chīsai hikari o mita

Er is geen eenzaamheid, geen plezier
さびしさもないし たのしさもないけど
sabishisa mo naishi tanoshisa mo naikedo
Maar alles leek veranderd
すべてがかわってみえた
subete ga kawatte mieta

Ik ben
ぼくは
boku wa
De voortzetting van de droom van gisteren aan het zoeken
きのうみてたゆめのつづきを
kinō mi teta yumenotsudzuki o
Een licht om de weg te verlichten
みちをてらすためのあかりを
michi o terasu tame no akari o
Dat was alles wat ik wilde
さがしている それだけだった
sagashite iru sore dakedatta
Misschien ben ik
たぶんぼくは
tabun boku wa
Op zoek naar een licht
きょうとちがういろのせかいを
kyō to chigau iro no sekai o
Om de wereld van vandaag te veranderen
いつかわらうためのひかりを
itsuka warau tame no hikari o
Zonder dat ik het besefte
いつのまにかきたいしている
itsunomanika kitai shite iru!

De reis om licht te vinden gaat verrassend snel
ひかりをさがすたびはおもしろいほどすすむ
hikari o sagasu tabi wa omoshiroi hodo susumu
Ik wilde alleen dat en heb de rest weggegooid
それだけほしくなってほかはすててしまった
sore dake hoshiku natte hoka wa sutete shimatta

Er was eenzaamheid en ook plezier
さびしさがあったり たのしさにようけど
sabishisa ga attari tanoshisa ni youkedo
Maar alles leek veranderd
すべてがかわってみえた
subete ga kawatte mieta

Ik ben
ぼくは
boku wa
De kunst aan het zoeken om te vechten tegen de dorre dagen
かれたひびにあらがうじゅつを
kareta hibi ni aragau jutsu o
Een medicijn om de wonden te genezen
ひろがるきずをいやすくすりを
hirogaru kizu o iyasu kusuri o
Dat zou het moeten zijn
さがしている そのはずだった
sagashite iru so no hazudatta
Toch ben ik
なのにぼくは
nanoni boku wa
Geraakt aan de dorre dagen
かれたひびになれていったり
kareta hibi ni narete ittari
En heb ik onbekende wonden vergroot
しらないきずをふやしていたり
shiranai kizu o fuyashite i tari
Ik wil gewoon een idioot zijn
ただのばかだなきたくなるよ
tadanobakada nakitaku naru yo

Toen ik me realiseerde, was ik helemaal alleen
きがついたらひとりぼっちで
kigatsuitara hitoribotchi de
Mijn voeten konden helemaal niet bewegen
あしもぜんぜんうごかなかった
ashi mo zenzen ugokanakatta
Ik wil het niet laten eindigen
おわりたくもなってしまうなあ
owaritaku mo natte shimau nā
Maar ik ben
だけどぼくは
dakedo boku wa
Op zoek naar een licht
きょうとちがういろのせかいを
kyō to chigau iro no sekai o
Om de wereld van vandaag te veranderen
いつかわらうためのひかりを
itsuka warau tame no hikari o
Dat wil ik nog steeds!
いまもずっときたいしている!
ima mo zutto kitai shite iru!