Ciao Bambino

Adiós, Pequeño

Ciao Bambino

Los ojos cansadosLes yeux battus
Con la cara triste y las mejillas pálidasLa mine triste et les joues blêmes
Ya no duermesTu ne dors plus
Eres solo la sombra de ti mismoTu n'es que l'ombre de toi même
Solo en la calleSeul dans la rue
Vagas como un alma en penaTu rôdes comme une âme en peine
Y todas las nochesEt tous les soirs
Bajo su ventana te podemos verSous sa fenêtre on peut te voir
Sé bien que la adorasJe sais bien que tu l'adores
Y que tiene ojos bonitosEt qu'elle a de jolis yeux
Pero eres demasiado joven aúnMais tu es trop jeune encor'
Para hacer de los enamorados!Pour jouer les amoureux!
Y rasguea, rasguea tu mandolinoEt gratta gratta sul tuo mandolino
Mi pequeño bambinoMon petit bambino
Tu música es más linda que todo el cielo de ItaliaTa musiqu' est plus jolie que tout le ciel de l'italie
Y canta, canta con tu voz suaveEt chante, chante de ta voix câline
Mi pequeño bambinoMon petit bambino
Puedes cantar todo lo que quierasTu peux chanter tant que tu veux
Ella no te toma en serioEll' ne te prends pas au sérieux
Con tu cabello tan rubioAvec tes cheveux si blonds
Pareces un querubín, mejor juega al balónTu as l'air d'un chérubin, va plutôt jouer au ballon
Como hacen todos los chicos!Comme font tous les gamins!

Puedes fumar como un hombre cigarrillosTu peux fumer comme un monsieur des cigarettes
Moverte en la acera cuando la mirasTe déhancher sur le trottoir quand tu la guettes
Puedes inclinar tu gorra sobre tu orejaTu peux pencher sur ton oreille ta casquette
No es eso lo que te hará viejo en su corazónCe n'est pas ça qui dans son coeur te vieillira
El amor y los celos no son juegos de niñosL'amour et la jalousie ne sont pas des jeux d'enfant
Y tienes toda la vida para sufrir como los grandes!Et tu as toute la vie pour souffrir comme les grands!
Y rasguea, rasguea tu mandolinoEt gratta gratta sul tuo mandolino
Mi pequeño bambinoMon petit bambino
Tu música es más linda que todo el cielo de ItaliaTa musiqu' est plus jolie que tout le ciel de l'italie
Y canta, canta con tu voz suaveEt chante chante de ta voix câline
Mi pequeño bambinoMon petit bambino
Puedes cantar todo lo que quierasTu peux chanter tant que tu veux
Ella no te toma en serio si tienes demasiada angustiaEll' ne te prends pas au sérieux si tu as trop de tourment
No lo guardes para tiNe le garde pas pour toi
Ve y díselo a tu mamáVa le dire à ta maman
Las mamás están hechas para esoLes mamans, c'est fait pour ça
Y ahí, acurrucado en la dulce sombra de sus brazosEt là, blotti dans l'ombre douce de ses bras
Llora un buen rato y tu tristeza volaráPleure un bon coup et ton chagrin s'envolera