Ma vie, c'est un manège

Mi vida es un carrusel

Ma vie, c'est un manège

Sí, mi vida es un carruselOui, ma vie c'est un manège
Todo pasa, va y vuelveToutes choses passent, vont et reviennent
Sí, mi vida, es un carruselOui, ma vie, c'est un manège
Como una canción, es el tiempo quien lo llevaComme une chanson, c'est le temps qui l'entraîne
Sobre todo, no vayan a creerSurtout n'allez pas croire
Que cuando un amor se va, será el últimoQuand un amour s'en va, qu'il sera le dernier
Porque mi vida, es un carruselCar ma vie, c'est un manège
Que nunca dejará de girarQui ne cessera jamais de tourner

Sí, mi vida, es un carruselOui, ma vie, c'est un manège
Y puedo ser Margot o princesaEt je peux être Margot ou princesse
Sí, mi vida, es un carruselOui, ma vie, c'est un manège
Puedo ser dulce y tierna o bien tigresaJe peux être douce et tendre ou bien tigresse
A la vez mujer y niñaÀ la fois femme et fille
Solo tengo el rostro del instante que vieneJe n'ai que le visage de l'instant qui vient
Porque mi vida, es un carruselCar ma vie, c'est un manège
Y Dios mío, ¡qué bien gira este carrusel!Et mon Dieu, que ce manège tourne bien!

A veces, es cierto, soy demasiado libreParfois, c'est vrai je suis trop libre
Y no escucho la razónEt je n'entends pas la raison
Camino sobre un juego de bolosJe marche sur un jeu de quilles
Pero quiero ser cautivaMais je veux bien être captive
De quien hace de las cuatro estacionesDe qui fait des quatre saisons
Un mundo que canta y brillaUn monde qui chante et qui brille
Que canta y brillaQui chante et brille

Sí, mi vida es un carruselOui, ma vie c'est un manège
Mis amores pasan, van y vuelvenMas amours passent, vont et reviennent
Sí, mi vida, es un carruselOui, ma vie, c'est un manège
Como una canción, es el tiempo quien lo llevaComme une chanson, c'est le temps qui l'entraîne
Y tengo en la memoriaEt j'ai dans la mémoire
Un verdadero calendario de fiestas solo para míUn vrai calendrier de fêtes rien qu'à moi
Porque mi vida, es un carruselCar ma vie, c'est un manège
Que sin cesar gira, gira y giraráQui sans cesse tourne, tourne et tournera

Mi vida, es un carruselMa vie, c'est un manège
Mis amores pasan, van y vuelvenMes amours passent, vont et reviennent
Porque mi vida, es un carruselCar ma vie, c'est un manège
Como una canción, es el tiempo quien lo llevaComme une chanson, c'est le temps qui l'entraîne
Sí, mi vida, es un carruselOui, ma vie, c'est un manège
Ba da baBa da ba