Sonia la baleine

Sonia la ballena

Sonia la baleine

Sonia la ballena está desamparadaSonia la baleine est désemparée
Ya no tiene a sus dos peces guíaElle n'a plus ses deux poissons pilotes
Y sin ellos, está completamente perdidaEt sans eux, elle est complètement perdue
Dos pequeños peces rojos, Víctor y HéctorDeux petits poissons rouges, Victor et Hector
Llegando directo del mar de JapónArrivant tout droit de la mer du Japon
Le ofrecen entonces sus serviciosLui proposent alors leurs services
Te vamos a guiar si tú quieresNous allons te guider si tu l'veux bien
Acepto gustosa, dice la ballenaJ'accepte volontiers dit la baleine
Solo llévenme a la roca de los cinco continentesIl suffit de m'emmener au rocher des cinq continents
Allá voy a encontrar a todos los nuevos peces guíaLà-bas, je vais retrouver tous les nouveaux poissons pilotes
Vamos, síguenos, te vamos a indicar el caminoAllez suis-nous, nous allons t'indiquer la route

Los dos pequeños peces rojos toman su papel muy en serioLes deux petits poissons rouges prennent leur rôle très au sérieux
Escucho barcos que se acercan, dice VíctorJ'entends des bâteaux qui arrivent dit Victor
Bajemos hasta el fondoDescendons tout au fond
Y nuestros tres amigos se dirigen hacia las profundidadesEt nos trois amis se dirigent vers les profondeurs
Miren, un naufragio, dice HéctorRegardez, une épave, dit Hector
Vamos a visitarloAllons la visiter
Empiezan a girar alrededor del barcoIls commencent à tourner autour du bâteau
Miren, dice Víctor, un barril, tal vez haya un tesoroRegardez dit Victor un tonneau, peut-être y-a-t'il un trésor
Se lanzan hacia él, Sonia los sigueIls s'y précipitent, Sonia les suit
Pero como ella es realmente más grande, se queda atascada la cabeza en el barrilMais comme elle est vraiment plus grosse, elle se coince la tête dans le tonneau
Héctor, Víctor, vengan a ayudarmeHector, Victor, venez à mon secours
No podemos hacer nada, somos muy pequeñosOn n'peut rien faire, on est trop p'tits
Tengo una idea, dice VíctorJ'ai une idée dit Victor
Vas a nadar muy rápidoTu vas nager très vite
Y golpear el barril contra esta roca, así, va a estallarEt frapper le tonneau contre ce rocher comme ça, il va éclater
Está bienD'accord
Ella toma impulso y ¡bum!Elle prend son élan et boum

Pero la ballena golpeó demasiado fuerteMais la baleine a frappé trop fort
Se dio un golpe en la cabezaElle s'est cogné la tête
Oh, me lastimé, estoy segura de que tengo un moretónOh je me suis fait mal, je suis sûre que j'ai un bleu
No importa, le dice VíctorCe n'est pas grave lui dit Victor
Un moretón en una ballena azul, no se notaUn bleu sur une baleine bleue, ça n'se voit pas
Vamos, síguenos, ya no falta muchoAllez, suis nous, c'n'est plus très loin maintenant
Nadan largo, largoIls nagent longtemps, longtemps
Para llegar finalmente a la roca de los cinco continentesPour arriver enfin au rocher des cinq continents
Y todos los peces guía para celebrarEt tous les poissons pilotes pour faire la fête
Es la primera vez que ven a una ballena azulC'est la première fois qu'ils voient une baleine bleue
Guiada por dos pequeños peces rojosGuidée par deux petits poissons rouges
Bravo, ¡hurra!Bravo, hourrah
Víctor y Héctor, con el corazón un poco pesadoVictor et Hector, le cœur un peu lourd
Pero tan felices por su buena acciónMais si heureux de leur bonne action
Después de darle muchos besos a SoniaAprès avoir fait de gros bisous à Sonia
Parten hacia nuevas aventurasRepartent vers de nouvelles aventures