Dead Deer

Cerf Mort

Dead Deer

On dort en tas sur le solWe sleep in a heap on the floor
Nos corps déclarent la guerreOur bodies are declaring war
On garde les yeux rivés sur la porteKeep our eyes peeled on the door

Mon corps s'étend comme un arcMy body it lies like an arch
Comme un pont au-dessus du tien dans le noirLike a bridge over yours in the dark
Et nos mains sont emmêlées à deuxAnd our hands they are tangled in two
Elles se mêlent en une seuleThey're tangled into one

Et je suis allongé comme un cerf mortAnd I lie like a dead deer
Et je suis là dans les cèdresAnd I'm down in the cedars
Et tu mens à travers tes dents serréesAnd you lie through your clenched teeth
Avec tes cartes, toi le fuyardWith your maps, you retreater

Et on parle à travers un camion postalAnd we talk through a mail truck
Qui est perdu dans notre malchanceThat is lost in our bad luck
Et tu parles comme une usineAnd you talk like a factory
Crachant de la fumée et m'interrompantBlowing smoke and interrupting me

Eh bien, je suppose que c'est çaWell I guess this is it
On se transforme en poussièreWe turn into dust
Ces choses qu'on a faitesThose things that we did
Eh bien, on ne peut jamais revenir en arrièreWell we can never go back
Je suppose qu'on s'efface dans le noirGuess we fade into black

Et je sais que tu es en train de mourirAnd I know that you're dying
À la façon dont tu mensBy the way that you're lying
Et tu te tiens comme un arbre mortAnd you stand like a dead tree
Avec tes feuilles qui tombent sur moiWith your leaves falling on me
J'ai pris du recul par rapport à un ancien moiTook a backseat to an old me
J'ai pris une grande respiration quand tu m'as ditTook a deep breath when you told me
Que tu changerais juste pour me tenir.That you'd change you just to hold me