Patterns

Patrones

Patterns

La noche se posa suavementeThe night sets softly
Con el susurro de las hojas que caen,With the hush of falling leaves,
Proyectando sombras temblorosasCasting shivering shadows
En las casas a través de los árboles,On the houses through the trees,
Y la luz de una farolaAnd the light from a street lamp
Pinta un patrón en mi pared,Paints a pattern on my wall,
Como las piezas de un rompecabezasLike the pieces of a puzzle
O el garabato desigual de un niño.Or a child's uneven scrawl.

Subiendo una estrecha escaleraUp a narrow flight of stairs
En una pequeña habitación estrecha,In a narrow little room,
Mientras yago en mi camaAs I lie upon my bed
En la penumbra del anochecer.In the early evening gloom.
Empalado en mi paredImpaled on my wall
Mis ojos apenas pueden verMy eyes can dimly see
El patrón de mi vidaThe pattern of my life
Y el rompecabezas que soy yo.And the puzzle that is me.

Desde el momento de mi nacimientoFrom the moment of my birth
Hasta el instante de mi muerte,To the instant of my death,
Hay patrones que debo seguirThere are patterns I must follow
Así como debo respirar cada aliento.Just as I must breathe each breath.
Como una rata en un laberintoLike a rat in a maze
El camino ante mí yace,The path before me lies,
Y el patrón nunca cambiaAnd the pattern never alters
Hasta que la rata muere.Until the rat dies.

Y el patrón aún permaneceAnd the pattern still remains
En la pared donde cayó la oscuridad,On the wall where darkness fell,
Y es apropiado que así sea,And it's fitting that it should,
Pues en la oscuridad debo habitar.For in darkness I must dwell.
Como el color de mi piel,Like the color of my skin,
O el día en que envejezco,Or the day that I grow old,
Mi vida está hecha de patronesMy life is made of patterns
Que apenas pueden ser controlados.That can scarcely be controlled.