Tango I Nizza

Tango en Niza

Tango I Nizza

Recuerdan ustedes aún, don Fritiof Andersson,Säj minns ni mej ännu, don Fritiof Andersson,
que hace mucho tiempo que no bailamos juntos.det var länge sen vi fick en dans vi två.
Pero yo soy Carmencita de Samborobon,Men jag är Carmencita ifrån Samborobon,
donde nos conocimos en mil novecientos treinta y dos.där vi möttes nittonhundratrettiotvå.
Una noche de tango en Pampas en una tarde de abril,En tangokväll på Pampas en afton i april,
sí, ustedes robaron un beso y luego recibieron una cesta.ja, ni stal en kyss och sen fick ni en korg! -
Fui cruel, ustedes se pusieron tristes, pero así es como sucede,Jag var grym, ni blev ledsen, men så går det ju till,
sí, y luego se fueron de vuelta a Gotemburgo.ja och så for ni hem igen till Göteborg" -
"Hermosa Carmencita, mi único amor!"Vackra Carmencita, ni min enda kärlek!
¿Cómo llegaron a Niza?" - "Volé desde ParísHur kom ni till Nizza?" - "Jag flög från Paris
solo para encontrarme aquí de alguna manera."just för att träffa er här på något vis."
"¿El pretendiente con millones? ¿A dónde se fue?""Friar'n med miljoner! Säj vart tog han vägen?"
"No seas malo, era solo una broma"Var nu inte elak, det var bara skämt
y yo solo tenía diecisiete años.och jag var bara sjutton år.

Cuando se fueron por última vez, Andersson,När ni red bort sista gången, Andersson,
de Samborobon en su caballo Marron,från Samborobon på er häst Marron,
estaba desesperada, lloré durante catorce díasvar jag förtvivlad, jag grät i fjorton dar
porque ustedes ya no estaban aquí.för att inte ni var kvar.
Papá, él dijo: "Estás loca, pequeña amiga,Pappa, han sa: "Du är tossig, lilla vän,
él volverá, pero no será él."han kommer väl igen, men det blir inte den!"
Mamá, ella dijo: "Bueno, tomará un poco de tiempoMamma, hon sa: "Tja, det tar en liten tid
y tu corazón encontrará paz."och så får ditt hjärta frid."

"Anhelo por Pampas, anhelo volver allí,"Jag längtar till Pampas, jag längtar dit igen,
Carmencita, cuando te veo y escucho aquí.Carmencita, när jag ser och hör dej här.
Cabalgando día y noche para encontrarte de nuevo,Att rida dag och natt för att möta dej igen,
tú, la única chica a la que amo.du den enda flicka som jag håller kär!
Anhelo por Pampas, por los misterios de la nocheJag längtar ner till Pampas, till nätternas mystär
y por el olor de la tierra que era tan puro y fuerte."och till markens doft som var så ren och stark."
"Fritiof, todo lo que anhelas, lo llevo aquí conmigo,"Fritiof, allt det du längtar, det bär jag med mej här,
mi corazón, Fritiof, es tu tierra virgen."mitt hjärta, Fritiof, är din jungfruliga mark!"
"Oh, pequeña paloma, cómo gorjeas dulcemente!""O, du lilla duva, vad du kuttrar ljuvligt!"
"No te burles de mí, solo existes tú"Skoja inte med mej, det finns bara du
en todo el mundo y seré tu esposa."i hela världen och jag skall bli din fru!"
"Hermosa Carmencita, cómo bailas maravillosamente!""Vackra Carmencita, vad du dansar härligt!"
"Fritiof, oh, tú me llevas al cielo,"Fritiof, o, du för mej i himmelen in,
donde soy tuya para siempre!"där jag för alltid blott är din!"

Estrellas y palmeras y el murmullo del MediterráneoStjärnor och palmer och Medelhavets brus
alrededor de una pequeña casa con dos velas encendidas,kring ett litet hus med två tända ljus,
vino tinto y uvas y flores en un jarrónrött vin och druvor och blommor i ett krus
en una pequeña casa solitaria.i ett litet ensamt hus!
La brisa nocturna viene de las montañas de ProvenzaNattbrisen kommer från bergen i Provence
tocando una cadencia en un árbol en algún lugar.spelar en kadens i ett träd nånstans.
La chica de Pampas ha recuperado a su amigo.Flickan från Pampas har återfått sin vän,