Never Fails

Ne Faillit Jamais

Never Fails

Quelque chose qui se cache.Something that hides.
Quelque chose qui ment.Something that lies.
Ça ne faillit jamais.It never fails.
Yo, tu les ramasses, quoi ?Yo, pickin' 'em up, what?
On dirait que t'as un problème,It seems you have a problem,
avec ce que tu ne peux pas tenir.that with what you cannot hold.
Mais regarde de nouveau ce que le passé a prédit.But take a second look at what the past foretold.
Si tu ne fais pas d'efforts,That should you not study,
tu devras le revivre.you'd be forced to relive it.
Tu peux soit le répéter,You either can repeat it,
cacher ou oublier.hide or forget it.
Et pourtant, ça traîne à moins que tu prennes le taureau par les cornes,And still they let it linger unless you take the bull by the horns,
et à la fin, ce sera ta fin que je pleurerai.and in the end it will be your end I will mourn.
Loin de moi de pointer du doigt.Far be it for me to be the one to point the finger.
Désolé, pas de nouvelles du téléphone sans sonnerie, allez !Apologies unheard from the phone without a ringer, come on!
Tu as dit que tu serais là alors que tu t'en foutais.You said you'd be there when you didn't even give a care.
Ça ne faillit juste jamais.It just never fails.
Superficiel dans ta tentative quand j'ai envoyé des signaux de détresse.Superficial in your attempt when I sent up flares.
Ça ne faillit juste jamais.It just never fails.
Ça te dérange de me voir tomber de grâce ?Does it bother you to see me falling from grace?
Ça ne faillit juste jamais.It just never fails.
Eh bien, honte à moi de ne pas voir que tu es faux-cul.Well, shame on me for not seeing that you're two faced.
Ça ne faillit juste jamais.It just never fails.
Je fais des allers-retours,Swinging it back and bring it around,
mais tu dis que ça ne faillit jamais.but you say that it never fails.
Style lyrique que je manifeste bien.Lyrical style that I manifest well.
Pourtant, je vais triompher.Still I will prevail.
Aussi bien que je peux le faire,Very well as I can do it,
j'y vais, je fais le tour.I pursue it, bring it 'round.
Des mots profonds, mon son est là,Word profound my sound be down,
on fait le tour.we bring it around.
Pourtant, tu veux me rabaisser,Still you want to put me down,
me frapper, et me mettre à terre.kick me down, and kicking me to the ground.
Je veux me relever.I wanna get back up.
Me relever et tout de suite,Smack up and then right away,
style lyrique que je vais manifester,lyrical style will I manifest,
je reviendrai le lendemain.then comin' in back the next day.
À cause d'eux, des gens comme toi, je préférerais ne pas être.Because of them the likes of you would be something I'd rather be.
Manifeste en moi,Manifest inside of me,
ce que tu veux être,what you wanna be,
tu vois ?you see?