Asu no Kokoro

Corazón de Mañana

Asu no Kokoro

En el país de la canela
SHINAMONのくにで
SHINAMON no kuni de
En el encantador campo de fresas
KaoruみわくのFURE-BA
Kaoru miwaku no FURE-BA
Donde tu corazón se desborda
きみのHA-BU TIのみほしたさきにある
Kimi no HA-BU TI nomihoshita saki ni aru
Historias, luz de luna, sensaciones que se desvanecen
ものがたりつきあかりここちゆくまま
Monogatari tsukiakari kokochi yuku mama

Siempre he estado
そういえばずっと
Sou ieba zutto
Ocultando mi corazón
きみにかくしたままの
Kimi ni kakushita mama no
¿Cuándo dejaré salir el sonido de mi corazón?
こころのおとをいつごろうちあけよう
Kokoro no oto wo itsu goro uchiakeyou
Flotando suavemente, atravesando, hasta dentro de los sueños
HIRAHIRARIつきぬけりゆめのなかまで
HIRAHIRARI tsukinukeri yume no naka made

Voy a intentar imaginar
そうぞうしてみるよ
Souzou shite miru yo
Cambiar de color
いろんないろになって
Iron na iro ni natte
De alguna manera, parece que me he enamorado
どうやらこいをしたようだ
Douyara koi wo shita you da
Ahora, el mundo ha comenzado a girar
さあせかいがまわりだした
Saa sekai ga mawaridashita

Roba
さらってよ
Saratte yo
El gran amor que compartimos
ぼくらの大きなあいの
Bokura no ookina ai no
Cuando sientas el viento, sal a correr bajo el cielo nocturno
かぜをうけたらよぞらをかけだしていくのさ
Kaze wo uketara yozora wo kakedashite yuku no sa
Hay una maravillosa mañana
すばらしいあさがあるのさ
Subarashii asa ga aru no sa
Lalalalala
RARARURARA
RARARURARA
Con nuestra gran voz
ぼくらの大きなこえで
Bokura no ookina koe de
Despejando las nubes, siguiendo las estrellas que bailan en el cielo
くもをはじいてよぞらにまうほしにつたう
Kumo wo hajiite yozora ni mau hoshi ni tsutau
Conectándonos con el corazón del mañana
あすのこころへつながれ
Asu no kokoro e tsunagare
Nuestros deseos son altos, muy altos
こころざしはたかくたかく
Kokorozashi wa takaku takaku

Con colores hermosos
きれいないろで
Kirei na iro de
Te mezclas en un mundo abrumador
あみこまれたせかいに
Amikomareta sekai ni
Tu belleza se mezcla con el amanecer
きれいなきみがまじりあうよあさやけ
Kirei na kimi ga majiriau yo asayake
Nos miramos, nos rozamos, nos encontramos
すかしたりうかれたりみつめあえたら
Sukashitari ukaretari mitsumeaetara

Así es, siempre
そういっそうずっと
Sou issou zutto
Olvidando cosas
きみがわすれものして
Kimi ga wasuremono shite
Golpea la puerta de mi corazón una y otra vez
こころのDOAをいくどもたたいておくれ
Kokoro no DOA wo ikudo mo tataite okure
Dando vueltas, deslizándose, continuación de los sueños
KURAKURARIすりぬけりゆめのつづきさ
KURAKURARI surinukeri yume no tsudzuki sa

Enredado en la complejidad
ふくざつにからめられ
Fukuzatsu ni karamerare
No puedo moverme
うごきがとれないぼくは
Ugoki ga torenai boku wa
De alguna manera, parece que me he enamorado
どうやらこいをしたようだ
Douyara koi wo shita you da
Ah, el mundo es hermoso, ¿verdad?
ああせかいはうつくしいね
Aa sekai wa utsukushii ne

Toca
さわってよ
Sawatte yo
Nuestro gran amor
ぼくらの大きなあいは
Bokura no ookina ai wa
Envuelve el cielo dentro de nosotros mismos
みるみるうちによぞらをつつみこむように
Miru miru uchi ni yozora wo tsutsumikomu you ni
Esperando una mañana brillante
あざやかなあさをまつのさ
Azayaka na asa wo matsu no sa
Lalalalala
RARARURARA
RARARURARA
Nuestra gran canción
ぼくらの大きなうたは
Bokura no ookina uta wa
Abriendo paso a la oscuridad, siguiendo las estrellas que van al cielo
やみをかきわけよぞらをゆくほしよひかれ
Yami wo kakiwake yozora wo yuku hoshi yo hikare
Conectándonos con tu corazón
きみのこころにつながれ
Kimi no kokoro ni tsunagare
Nuestros deseos son altos, muy altos
こころざしはたかくたかく
Kokorozashi wa takaku takaku

Roba
さらってよ
Saratte yo
El gran amor que compartimos
ぼくらの大きなあいの
Bokura no ookina ai no
Cuando sientas el viento, sal a correr bajo el cielo nocturno
かぜをうけたらよぞらをかけだしていくのさ
Kaze wo uketara yozora wo kakedashite yuku no sa
Hay una maravillosa mañana
すばらしいあさがあるのさ
Subarashii asa ga aru no sa
Lalalalala
RARARURARA
RARARURARA
Con nuestra gran voz
ぼくらの大きなこえで
Bokura no ookina koe de
Despejando las nubes, siguiendo las estrellas que bailan en el cielo
くもをはじいてよぞらにまうほしにつたう
Kumo wo hajiite yozora ni mau hoshi ni tsutau
Conectándonos con el corazón del mañana
あすのこころへつながれ
Asu no kokoro e tsunagare
Nuestros deseos son altos, muy altos
こころざしはたかくたかく
Kokorozashi wa takaku takaku