Aiga Aru

Encuentro

Aiga Aru

La luz de la mañana se eleva suavemente
朝の光は静かに
Asa no hikari wa shizuka ni
Con una brisa tibia que sube
生温い風かけあがる
Namanurui kazekake agaru
Llevando consigo un pequeño deseo
小さな願いをのせて
Chiisana negai wo nosete
En medio de esta era que gira
巡る時代の中
Meguru jidai no naka

No digas cosas bonitas
きれいごとなんて言ってる
Kirei goto nante itteru
Porque no es el caso, ahora en este
場合じゃないから今この
Baai janai kara ima kono
Momento, quiero aferrarme
時をつかんでそう
Toki wo tsukande sou
Y amar el futuro
未来を愛したいの
Mirai wo aishitai no

El comienzo de este amor
この恋の始まりは
Kono koi no hajimari wa
Fue en el día en que te conocí
君と出会った日の
Kimi to deatta hi no
En el instante en que nos miramos
見つめあった瞬間に
Mitsume atta shunkan ni
Debió haber nacido
生まれていたんだろう
Umarete itandarou

Sin darme cuenta, poco a poco
君の瞳にいつしか
Kimi no hitomi ni itsushika
Mi corazón fue robado por tus ojos
次第に心奪われて
Shidai ni kokoro ubawarete
Aunque todavía mantengo una actitud vaga
なのにまだ曖昧な態度
Nano ni mada aimaina taido
Haciendo como que no entiendo
わからないふりをして
Wakaranai furi wo shite

La lluvia continúa cayendo
振り続く雨に差し込む
Furi tsudsuku ame ni sashikomu
Suavemente como la luz
光のようにそっと
Hikari no youni sotto
El corazón que recordó el amor
愛を覚えた心は
Ai wo oboeta kokoro wa
Se conecta con el futuro
そう未来へつながるの
Sou mirai e tsunagaru no

Aunque te amo en secreto
めったに好きだなんて
Metta ni suki danande
No puedo decírtelo, pero aún así
言えないけれどでも
Iena ikeredo demo
No puedo contener mi amor
お先真っ暗ほどに
Osaeki renai hodo ni
Que comienza a florecer
愛し始めていた
Aishi hajimete ita

Tus palabras sin sentido
あの何気ない君の言葉
Ano nani genai kimi no kotoba
Eran como un hechizo mágico
それは魔法かかったように
Sore wa mahouka katta you ni
Brillando intensamente
キラキラしては
Kira kira shite wa
Guiándome
僕を導いてゆく
Boku wo michibii teyuku

Los días que están por venir
この先にある日々が
Kono saki ni aru hibi ga
Son un milagro más grande
何よりの奇跡
Nani yori no kiseki
Porque podemos seguir mirándonos
だって見つめあってゆける
Datte mitsumeatte yukeru
Y caminar juntos
ように歩き始めてゆく
You ni aruki hajimete yuku

Mira, el comienzo de este amor
ほらこの恋の始まりは
Hora kono koi no hajimari wa
Fue en el día en que te conocí
君と出会った日の
Kimi to deatta hi no
En el instante en que nos miramos
見つめあった瞬間に
Mitsume atta shunkan ni
Debió haber nacido
生まれていたんだろう
Umarete itandarou
El comienzo de este amor
この恋の始まりは
Kono koi no hajimari wa
Fue en el instante en que nos miramos
見つめあった瞬間に
Mitsume atta shunkan ni