The Elysium Fields

Les Champs Élyséens

The Elysium Fields

Je suis allongé dans les sables poussiéreuxI lay in the dusty sands
Des épées et des mains ensanglantéesOf swords and the bloody hands
Mon tombeau charnel me berceMy fleshy tomb Cradle's me
Ce tyran ne se reposera pas.This tyrant won't rest.
Je suis allongé dans les sables poussiéreuxI lay in the dusty sands
Des épées et des mains briséesOf swords and broken hands
Mon tombeau charnel me berceMy fleshy tomb Cradle's me
Ce tyran.This tyrant.

Ce tyran ne se reposera jamaisThis tyrant will never rest
Ce cauchemar éternelThis everlasting nightmare
Ne finira jamais !Will never, end!

Je vais me reposer,I will rest,
Le tyran se reposera.Tyrant will rest

Et alors que je plie, mes rêves s'évanouissentAnd as I fold, my dreams fade away
(Je n'ai pas de rêves. Je n'ai pas de mensonges)(I have no dreams. I have no lies)
L'obscurité devient ma seule échappatoireThe darkness becomes my only escape
(Le cauchemar finira. Le cauchemar finira)(Nightmare will end. Nightmare will end)
Tout ce que j'ai vu jusqu'à présent,All that I've seeen so far,
Toutes les erreurs que j'ai faites,All the mistakes I've made,
L'obscurité me réclame.Darkness claims me

Je suis allongé dans les sables poussiéreuxI lay in the dusty sands
Avec les épées et les mains briséesWith the swords and the broken hands
Mon tombeau charnel ne mourra jamais.My fleshy tomb will never Die.

Ce tyran ne se reposera jamaisThis tyrant will never rest
Le rire du Diable est derrière moi.This Devil's laugh's behind me.
Ne finira jamais !Will never, end!

Alors que nous périssons !As We Perish!

Alors que nous périssons, nous oublionsAs we perish, We forget
Alors que nous périssons !As We Perish!

Et alors que je plie, mes rêves s'évanouissentAnd as I fold, my dreams fade away
(Je n'ai pas de rêves. Je n'ai pas de mensonges)(I have no dreams. I have no lies)
L'obscurité devient ma seule échappatoireThe darkness becomes my only escape
(Le cauchemar finira. Le cauchemar finira)(Nightmare will end. Nightmare will end)
Tout ce que j'ai vu jusqu'à présent,All that I've seeen so far,
Toutes les erreurs que j'ai faites,All the mistakes I've made,
L'obscurité me réclame.Darkness claims me.

Me tourmentant, jusqu'à ce qu'il ne reste rienTormenting me, 'til theres nothing left
Me tourmentant, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rienTormenting me, 'til theres nothing
Alors que nous périssons,As We Perish,
Nous oublions !We Forget!

Oublier !Forget!