Eva beware of the city

Eva, méfie-toi de la ville

Eva beware of the city

Eva : Penser qu'un homme aussi célèbre que toiEva: To think that a man as famous as you are
Pourrait aimer une pauvre petite rien du tout comme moiCould love a poor little nothing like me
Je veux faire partie de B.A. Buenos AiresI wanna be a part of B.A. Buenos Aires
La Grande PommeBig Apple

Refrain : Elle veut faire partie de B.A. Buenos AiresChorus: She wants to be a part of B.A. Buenos Aires
La Grande PommeBig Apple

Che : Écoute çaChe: Just listen to that
Ils te surveillent, MagaldiThey're on to you Magaldi
Je partirais tant que tu le peuxI'd get out while you can

Eva : Ça y est, ça arrive enfinEva: It's happened at last
Je commence à me lancerI'm starting to get started
Je m'en vais avec mon hommeI'm moving out with my man

Magaldi : Maintenant Eva, ne te laisse pas emporterMagaldi: Now Eva don't get carried away

Eva : La monotonie, le passé, la banlieue, c'est finiEva: Monotony past suburbia departed
Qui pourrait aimer le fin fond de nulle partWho could ever be fond of the back of beyond

Magaldi : N'écoute pas des mots que je n'ai pas ditsMagaldi: Don't hear words that I didn't say

Refrain : Qu'est-ce que c'estChorus: What's that
Tu abandonnerais la fille que tu aimesYou'd desert the girl you love

Magaldi : La fille que j'aimeMagaldi: The girl I love
De quoi tu parlesWhat are you talking about

Juan : Elle a vraiment illuminé ton engagement hors de la villeJuan: She really brightened up your out of town engagement

Refrain : Elle t'a donné tout ce qu'elle avaitChorus: She gave you all she had
Elle n'était pas dans ton contratShe wasn't in your contract
Tu dois être soulagé que personne n'ait prévenu les journauxYou must be quite relieved that no one's told the papers
Pour l'instantSo far

Eva : Je veux faire partie de B.A. Buenos AiresEva: I wanna be a part of B.A. Buenos Aires
La Grande PommeBig Apple
Aurais-je fait ce que j'ai faitWould I have done what I did
Si je n'avais pas penséIf I hadn't thought
Si je n'avais pas su que nous resterions ensembleIf I hadn't known we would stay together

Juan : Il me semble qu'il n'y a pas de raison de résisterJuan: Seems to me there's no point in resisting
Elle a pris sa décision, tu n'as pas le choixShe's made up her mind you've no choice
Pourquoi ne pas être l'homme qui l'a découverteWhy don't you be the man who discovered her
Tu ne seras jamais connu pour ta voixYou'll never be remembered for your voice

Magaldi : La ville peut être un paradis pour ceux qui ont les moyensMagaldi: The city can be paradise for those who have the cash
La classe et les connexions, ce qu'il faut pour faire sensationThe class and the connections what you need to make a splash
Des gens comme toi se font balayer le matin avec les orduresThe likes of you get swept up in the morning with the trash
Si tu étais riche ou de la classe moyenneIf you were rich or middle class

Eva : Merde aux classes moyennesEva: Screw the middle classes
Je ne les accepterai jamaisI will never accept them
La seconde famille de mon père était de la classe moyenneMy father's other family were middle class
Et nous étions cachés, invisibles à son enterrementAnd we were kept out of sight hidden from view at his funeral

Juan : Tous tes plans d'un soir te causent-ils ce genre de problèmesJuan: Do all your one night stands give you this trouble

Magaldi : Eva, méfie-toi de la villeMagaldi: Eva beware of the city
Elle est affamée et froide, incontrôlableIt's hungry and cold can't be controlled
Elle est folleIt is mad
Ceux qui sont fous sont engloutis tout entiersThose who are fools are swallowed up whole
Et ceux qui ne le sont pas deviennent ce qu'ils devraient devenirAnd those who are not become what they should become
ChangésChanged
En bref, ils deviennent mauvaisIn short they go bad

Eva : Mauvais, c'est bon pour moiEva: Bad is good for me
Je m'ennuie d'être si propre et ignoréeI'm bored so clean and so ignored
J'ai seulement été prévisible, respectableI've only been predictable respectable
Les oiseaux s'envolent d'ici alors pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi, diable, je ne peux pasBirds fly out of here so why oh why oh why the Hell can't I
Je veux juste de la variété dans la sociétéI only want variety of society
Je veux faire partie de B.A. Buenos AiresI wanna be a part of B.A. Buenos Aires
La Grande PommeBig Apple

Refrain : Elle veut faire partie de B.A. Buenos AiresChorus: She wants to be a part of B.A. Buenos Aires
La Grande PommeBig Apple

Magaldi : Dans cinq ans, je reviendraiMagaldi: Five years from now I shall come back
Et enfin te dire que tu as eu ce que tu voulais, viens en villeAnd finally say you have your way come to town
Mais tu me regarderas avec des yeux d'étrangerBut you'll look at me with a foreigner's eyes
La ville magique, la ville des jeunes filles, une fantaisie depuis longtemps oubliéeThe magical city a younger girl's city a fantasy long since put down

Eva : Tout ce que tu m'as faitEva: All you've done to me
C'était la fantaisie d'une jeune filleWas that a young girl's fantasy
J'ai joué à tes jeux de ville, n'est-ce pasI played your city games alright didn't I
Je sais déjà ce qui mijote, comment la ville sale se sent et se présenteI already know what cooks how the dirty city feels and looks
Je l'ai goûtée la nuit dernière, n'est-ce pasI tasted it last night didn't I
Je vais faire partie de B.A. Buenos AiresI'm gonna be a part of B.A. Buenos Aires
La Grande PommeBig Apple

Refrain : Elle va faire partie de B.A. Buenos AiresChorus: She's gonna be a part of B.A. Buenos Aires
La Grande PommeBig Apple

Magaldi : Eva, méfie-toi de ton ambitionMagaldi: Eva beware your ambition
Elle est affamée et froide, incontrôlableIt's hungry and cold can't be controlled
Elle va s'emballerWill run wild
C'est déjà dangereux chez un hommeThis in a man is dangerous enough
Mais toi, tu es une femme, pas même une femmeBut you are a woman not even a woman
Pas beaucoup plus qu'une enfantNot very much more than a child
Et quoi que tu dises, je ne te volerai pas.And whatever you say I'll not steal you away