フリージア (Freesia)

Freesia

フリージア (Freesia)

Blühende Straßen, vom Wind umweht
花咲く街並み風に吹かれ
hana saku machi nami kaze ni fukare
Es hätte für immer so weitergehen können
このままいつまでも続けばよかった
kono mama itsumade mo tsuzukeba yokatta
In dieser Welt gibt es nur, nur einen
この世界の中にはただ、ただ一人
kono sekai no naka ni wa tada, tada hitori
Es kann niemand anders sein, denn ich denke von Herzen an dich
他の誰でもないはずだよ 心より想うから
hoka no dare demo nai hazu da yo kokoro yori omou kara

Wir trennten uns, ohne ein Wort des Abschieds
さよなら言わずに別れた
sayonara iwazu ni wakareta
Die Dämmerung, die ich gewohnt war
見慣れたはずの夕暮れ
minareta hazu no yuugure
Ich hätte lächeln können
微笑みかけてもよかった
hohoemi kakete mo yokatta
Es war so schwer, doch ich konnte es nicht
名残惜しいのに、出来なかった
nagori oshii no ni, dekinakatta

Unter dem blühenden Straßen, im Wind
花咲く街並み風の下で
hana saku machi nami kaze no shita de
Konnte ich nur kalte Worte finden
冷たい言葉しか掛けられなかった
tsumetai kotoba shika kakerarenakatta
Wenn es die wahre Stimme meines Herzens wäre, dann nur eine
本当の心の声なら、ただひとつ
hontou no kokoro no koe nara, tada hitotsu
Es kann nichts anderes sein, denn es ist nur dieses Gefühl
他のどれでもないはずだよ この気持ちだけだから
hoka no dore demo nai hazu da yo kono kimochi dake dakara

Der Wind weht, alles wankt
吹き抜ける風の音、何もかも揺れる
fukinukeru kaze no oto, nani mo kamo yureru

Die Jahreszeit, in der die Blütenblätter tanzen
花びら舞い始める季節が
hanabira mai hajimeru kisetsu ga
Es hätte nicht das letzte sein dürfen
これで最後なんて良いわけなかった
kore de saigo nante ii wake nakatta
In der tiefsten Ecke meines Herzens habe ich noch nichts, nichts gesagt
この胸の奥底のまだ何ひとつ、何ひとつ伝えちゃいないよ
kono mune no okusoko no mada nani hitotsu, nani hitotsu tsutaecha inai yo
Noch einmal
もう一度
mou ichido

Umhüllt von blühenden Straßen und dem Wind
花咲く街並み風に巻かれ
hana saku machi nami kaze ni makare
War mir der Streit der Vergangenheit egal
過去のいざこざなど、どうでもよかった
kako no izakoza nado, dou demo yokatta
In dieser Welt gibt es nur, nur einen
この世界の中にはただ、ただ一人
kono sekai no naka ni wa tada, tada hitori
Ich denke mehr an dich als an jeden anderen, denn ich denke von Herzen an dich
誰よりもあなただけ想うよ 心より想うから
dare yori mo anata dake omou yo kokoro yori omou kara