L'Ecchymose

El Moretón

L'Ecchymose

Soy tu emociónJe suis ton émotion
Soy el niño que mienteJe suis l'enfant qui ment
Que solloza por dentro.Qui sanglotte en dedans.
Soy el cuerpo a cuerpoJe suis le corps à corps
El acuerdo, el desacuerdoL'accord, le désaccord
La multitud que corea tu nombreLa foule qui scande ton nom
Soy la herida en el corazón (x2)Je suis l'entaille au coeur (x2)
Lo que te consume por dentroCe qui te bouffe à l'interieur
Soy la herida en el brazo (x2)Je suis l'entaille au bras (x2)
Soy la herida, no, que no sanaJe suis la plaie, non, qui ne guérit pas
Seré tu último aliento (x2)Je serais ton dernier soufle (x2)
Antes, pero antes de qué?Avant, mais avant quoi?
Por lo que sofocamosCe pourquoi l'on étouffe
Por lo que luchamosCe pourquoi l'on se bat
Por algo que no vendráPour quelque chose qui ne viendra pas
Que no vendrá...Qui ne viendra pas...

Pero si sufres demasiadoMais si tu souffres un peu trop fort
Y si lloras aúnEt si tu pleures encore
Y si sufres demasiadoEt si tu souffres un peu trop fort
Y si mueres aúnEt si tu crève encore
Estaré allí...Je serais là...

Soy tu falla, tu infancia, tus erroresJe suis ta défaillance, ton enfance, tes faux pas
Soy la falta que no se llena.Je suis le manque qui ne se comble pas.