Favela

Favela

Favela

Dans les favelas de tout coin du BrésilPras favelas de tudo quanto é canto do Brasil
Politique dans la nuit, mystérieuse dans le silencePolítica na noite, misteriosa na calada
Sourit pendant le jour et pleure à l'aubeSorri durante o dia e chora a madrugada
Son cœur comme une femme amoureuseSeu coração que nem mulher apaixonada
Accueille sans se soucier de qui est qui dans la marcheAcolhe sem olhar a quem é quem na caminhada
Mission frère, un peu ingrateMissão irmão um tanto quanto ingrata
Bénit ceux qui naissent, souffre quand quelqu'un vient et tueAbençoa quanto nasce, sofre quanto alguém vem e mata
La sérénade est pour toi, avec un nom de femmeA serenata é pra você com nome de mulher
Dame de la nuit qui sent la rose et montre la foiDama da noite que cheira rosa e mostra a fé
Axé ma guerrière illuminéeAxé minha guerreira iluminada
Je vois ton regard briller dans la lune argentéeEu vejo seu olhar brilhar na lua prateada
Amour et haine et beaucoup de vie sans culpabilitéAmor e ódio e muita vida sem culpa de nada

Favela ôFavela ô
Favela qui m'a vu naîtreFavela que me viu nascer
J'ouvre mon cœur et chante l'amour pour toiEu abro meu peito e canto amor por você
Amour et haine et beaucoup de vie sans culpabilitéAmor e ódio e muita vida sem culpa de nada

Favela ô (et le respect pour elle)Favela ô (e o respeito por ela)
Favela qui m'a vu naîtreFavela que me viu nascer
Seul celui qui te connaît de l'intérieur peut te comprendreSó quem te conhece por dentro pode te entender
(et le respect pour elle)(e o respeito por ela)
Favela ôFavela ô
Favela qui m'a vu naîtreFavela que me viu nascer
J'ouvre mon cœur et chante l'amour pour toiEu abro meu peito e canto amor por você
(c'est le style favela)(é o estilo favela)
Favela ôFavela ô
Favela qui m'a vu naîtreFavela que me viu nascer
Seul celui qui te connaît de l'intérieur peut te comprendreSó quem te conhece por dentro pode te entender
(on se réveille, on se réveille)(vamô acordar, vamô acordar)

Le peuple qui monte la colline aide à faire le travailO povo que sobe a ladeira ajuda a fazer mutirão
Partage les restes du marché et divise le pain, divise le painDivide a sobra da feira e reparte o pão, reparte o pão
Comment ces gens si bons peuvent-ils être vus comme des marginauxComo é que essa gente tão boa, é vista como marginal
Je pense que la société voit malEu acho que sociedade está enxergando mal
Ma favelaMinha favela
Favela ôFavela ô
Favela qui m'a vu naîtreFavela que me viu nascer
J'ouvre mon cœur et chante l'amour pour toiEu abro meu peito e canto amor por você
(fait partie d'elle)(faz parte dela)
Favela ôFavela ô
Favela qui m'a vu naîtreFavela que me viu nascer
Seul celui qui te connaît de l'intérieur peut te comprendreSó quem te conhece por dentro pode te entender
(elle est belle mais elle est féroce)(é bela mas é fera)

Je comprends ce monde complexeEntendo esse mundo complexo
La favela est ma racineFavela é minha raiz
Sans but, sans direction, sans lien et pourtant heureuxSem rumo, sem tino, sem nexo e ainda feliz
La méchanceté humaine n'est pas toujours chez ceux qui portent un fusilNem sempre a maldade humana está em quem porta um fuzil
Il y a des gens en costume et cravate qui tuent le BrésilTem gente de terno e gravata matando o Brasil
Ma favelaMinha favela

Favela ôFavela ô
Favela qui m'a vu naîtreFavela que me viu nascer
J'ouvre mon cœur et chante l'amour pour toiEu abro meu peito e canto amor por você
(on se réveille!)(vamô acorda!)
Favela ôFavela ô
Favela qui m'a vu naîtreFavela que me viu nascer
Seul celui qui te connaît de l'intérieur peut te comprendreSó quem te conhece por dentro pode te entender
(tête haute, regard sincère!)(cabeça erguida, olhar sincero!)

Je comprends ce monde complexeEntendo esse mundo complexo
La favela est ma racineFavela é minha raiz
Sans but, sans direction, sans lien et pourtant heureux, très heureuxSem rumo, sem tino, sem nexo e ainda feliz, muito feliz
La méchanceté humaine n'est pas toujours chez ceux qui portent un fusilNem sempre a maldade humana está em quem porta um fuzil
Il y a des gens en costume et cravate qui tuent le BrésilTem gente de terno e gravata matando o Brasil
Ma favelaMinha favela

Dans la favela, l'humilité a trouvé sa maisonNa favela a humildade fez sua morada
Dans la favela, seuls ceux qui sont se déplacent la nuitNa favela só quem é anda de madrugada
Dans la favela, pour vivre, il faut avoir du savoir-vivreNa favela pra viver tem que ter proceder
Pour ne pas mourir dans les ruelles et les venellesPra nos becos e vielas você não morrer
Il faut être un bon gars, rester dans les clousTem que ser bola de meia ficar na moral
Car un guerrier vaillant a toujours des ennuisPois guerreiro valente sempre passa mal
Ne pas s'impliquer ni balancer le coupNão pode se envolver nem caguetar o vapor
Salut au peuple des favelas, les travailleurs, tu vois?Salve o povo das favelas os batalhador, moro?
Dans une ambiance chaude, chaudeNum clima quente, quente

Eh KL JayAí KL Jay
Allô, Allô 2003, tu vois?Alô, Alô 2003 viu?
Exaltasamba envoie un salut à toutes les favelas du BrésilExaltasamba mandando um salve para todas as favelas do Brasil
(c'est le style favela)(é o estilo favela)

C'est comme ça frère, on est là aussiÉ desse jeito irmão, tamô aí presente também
Et c'est comme ça, envoie un hommage, tu vois?E é o seguinte mandando uma homenagem moro?
Un grand poème pour tout notre peupleUm grande poema pra toda essa gente nossa
Notre sang, notre quotidien, notre amour déclaréNosso sangue, nosso dia a dia, nosso cotidiano nosso amor declarado

Notre lutte continueA nossa luta continua
Salut salut, satisfactionSalve salve, satisfação
On est ensemble Exaltasamba comme çaTamô junto Exaltasamba daquele jeito
Salut salut à toutes les favelas du BrésilSalve salve todas favelas do Brasil
Avec amour et santé, foi en DieuCom amor e saúde fé em Deus
Merci edrock Racionais Mc'sValeu edrock Racionais Mc´s
Merci mon pote Rappin Hood, posse mente zuluValeu meu compadre Rappin Hood posse mente zulu
On est ensembleTamô junto
On se croise dans les favelas de la vieA gente se cruza nas favela da vida
Total respect!!!Firmeza total!!!