Nagai Yume No Owari Ni

À la fin d'un long rêve

Nagai Yume No Owari Ni

Quand je me rends compte, c'est si loin
きづけばそうとてもとおく
Kidzukeba sou totemo tooku
Je ne sais plus comment rentrer chez moi
あるいてきてしまってかえりみちがわからない
Aruite kite shimatte kaerimichi ga wakaranai
Je fais semblant de sourire
にがわらいしてみるけど
Nigawarai shite miru kedo
Mais ceux qui s'en lassent ne sont plus là
あきれてくれるひとはもうここにいない
Akirete kureru hito wa mou koko ni inai

Si je pouvais te revoir, oui, je voudrais te revoir
もういちどかなうならそうあなたにあいたいわ
Mou ichido kanau nara sou anata ni aitai wa
Je n'oublie pas cette époque où je t'aimais sans rien savoir
なにも知らずこいこがれたあのころをわすれない
Nanimo shirazu koikogareta ano koro o wasurenai

À la fin d'un long rêve, j'ai prié pour ton sourire
ながいゆめのおわりにあなたのえがおいのった
Nagai yume no owari ni anata no egao inotta
Mais tu sais, c'est égoïste
でもねそんなものえごだわ
Demo ne sonna mono ego da wa
En réalité, c'est moi qui voulais être mignonne
いつもほんとうはじぶんばかりがかわいかった
Itsumo hontou wa jibun bakari ga kawaikatta
C'est parce que je suis idiote que j'ai tout perdu
ばかなわたしだからすべてうしなったの
Baka na watashi dakara subete ushinatta no

C'était comme une fleur, cette fin, cette couleur ne reviendra pas
はなのようなさいごでしたあのいろはもどらない
Hana no you na saigo deshita ano iro wa modoranai

À la fin d'un long rêve, j'ai prié pour ton sourire
ながいゆめのおわりにあなたのえがおいのった
Nagai yume no owari ni anata no egao inotta
Mais tu sais, c'est égoïste
でもねそんなものえごだわ
Demo ne sonna mono ego da wa
Je crois sans hésiter que le temps continuera ainsi
ずっとときがこのままつづくとしんじうたがわず
Zutto toki ga kono mama tsudzuku to shinji utagawazu
C'est parce que je suis idiote que je ne peux même pas dire adieu.
ばかなわたしだからさよならもとどかない
Baka na watashi dakara sayonara mo todokanai