J'élève La Voix

Ik Verhef Mijn Stem

J'élève La Voix

Lang is de nachtLongue est la nuit
En diep is de stilteEt profond le silence
De duisternis in de afwezigheidLes ténèbres en l'abscence
Van licht en glansDe lumière et d'éclat
Van schaduw naar vergetelheidDe l'ombre à l'oubli
Van pijn naar schuldDe la peine à la faute
Om in niets anders te gelovenÀ ne croire à rien d'autre
Dan in de inspanning zonder geloofQu'à l'effort sans la foi

{Refrein:}{Refrain:}
Ik verhef mijn stemJ'élève la voix
Ik sta op en ik geloofJe me lève et je crois
In het leven dat teruggeeftÀ la vie qui redonne
En de adem en de krachtEt le souffle et la force
Aan de impulsen van mijn geloofAux élans de ma foi
En ik loop en ik zieEt je marche et je vois
Een pad daarbuitenUn chemin au-delà
Een ster in de ochtendUne étoile au matin
En de nacht die verdwijntEt la nuit qui s'en va
Bij de kreten van mijn vreugdeAux cris de ma joie

In mijn hart, zoveel kretenDans mon coeur, tant de cris
En mijn lippen sluiten zichEt mes lèvres se ferment
Op masten die me opsluitenSur des mats qui m'enferment
In de richting die ze hebben genomenDans le sens qu'ils ont pris
En toch weet ik goedEt pourtant je sais bien
Met de dageraad aan mijn deurAvec l'aube à ma porte
En de liederen die ze me brengtEt les chants qu'elle m'apporte
Zal ik de weg wetenJe saurai le chemin

{Herhaal refrein}{Au refrain}