Ange (Version Coréenne)

Angel (Korean Version)

Comme un enfant qui ne sait rien, ainsi
마치 아무것도 모르는 아이로 그렇게
machi amugeotdo moreuneun airo geureohge
À l'instant où je suis né à nouveau
다시 태어난 순간 같이
dasi tae-eonan sungan gati
J'ai fermé les yeux une fois de plus
잠시 꿈일까봐 한 번 더
jamsi ggumilkkabwa han beon deo
De peur que ce ne soit qu'un rêve
눈 감았다 떠 보니
nun gamatda ddeo boni
Je suis là, devant toi, comme en prière
역시 너무 간절했던
yeoksi neomu ganjeolhaetdeon
Tellement désespéré
네 앞에 기도하듯 서 있어
ne ape gidohadeut seo isseo

Juste une fois, à tes côtés
단 한 번만 네 옆에서
dan han beonman ne yeopeseo
J'aimerais marcher en accord, juste une fois
바를 맞춰 걸어 보고파 한 번
bareul majchwo georeo bogopa han beon
Une seule fois, s'il te plaît
딱 한 번만요
ddak han beonmanyo

Sur le doux vent de ton monde
너의 세상으로 여린 바람을 타고
neoui sesangeuro yeorin barameul tago
Tu me demandes d'où je viens
네 곁으로 어디서 왔냐고
ne gyeoteuro eodieseo watnyago
Je t'ai dit que c'était un secret
해맑게 묻는 네게 비밀이라 말했어
haemarkge mutneun nege bimirira malhaesseo
Si on marche ensemble comme ça
마냥 이대로 함께 걸으면
manyang idaero hamkke georeumyeon
Peu importe où, ce sera le paradis
어디든 천국일텐이
eodideun cheongugilteni

Tu es plus éblouissante que Mikael pour moi
Mikael 보다 넌 내게 눈부신 존재
Mikael boda neon naege nunbusin jonjae
Qui oserait te toucher
감히 누가 너를 거억해
gamhi nuga neoreul geoyeokhae
Je ne pardonnerai pas
내가 용서를 안 해
naega yongseoreul an hae

Eden, là où j'ai offert mon cœur
eden 그 곳에 바를 들인
eden geu gose bareul deurin
Comme au commencement, chaque jour
태초의 그처럼 매일
taechoui geu cheoreom maeil
Je ne désire que toi
너 하나만 향하여
neo hanaman hyanghamyeo
Je crois de tout mon cœur
마음으로 믿으며
maeumeuro mideumyeo

Même les plus petites choses
아주 작은 것이라도
aju jageun geosirado
Je ne veux pas qu'elles te fassent du mal
널 힘들게 하지 못하게
neol himdeulge haji mothage
Je veux toujours te protéger
항상 지키고 싶어
hangsang jikigo sipeo
Je t'aime éternellement
I'm eternally love
I’m eternally love

En tant que ton protecteur, je bloque le vent fort
너의 수호자로 저 거센 바람을 막고
neoui suhojaro jeo geosen barameul makgo
Même si tout le monde se retourne contre toi
네 편으로 모두 다 등을 돌려도
ne pyeoneuro modu da deungeul dollyeodo
Un jour, quand tu seras à bout de nerfs, je sécherai tes larmes
힘에 겨운 어느 날 네 눈물을 닦아 줄
hime gyeoun eoneu nal ne nunmureul dakka jul
Si je peux être cette personne
그런 한 사람 될 수 있다면
geureon han saram doel su itdamyeon
Peu importe où, ce sera le paradis
어디든 천국일텐이
eodideun cheongugilteni

Je suis tombé amoureux de toi, maintenant je n'ai plus de
널 사랑하게 됐버린 난 이제 더 이상
neol saranghage dwaebeorin nan ije deo isang
Retour possible
돌아갈 곳이 없어요
doragal goshi eobseoyo
On m'a enlevé mes ailes (oh non)
날개를 걷어가셨죠 (oh no)
nalgaereul geodwogasyeotjyo (oh no)
Même si je perds la vie éternelle, la raison de mon bonheur
영원한 삶을 잃었다해도 행복한 이유
yeongwonhan salmeul irheotdaedo haengbokhan iyu
C'est que ma éternité, c'est toi maintenant
나의 영원 이젠 그대이니까
naui yeongwon ijen geudaeinikka
Amour Éternel
Eternally Love
Eternally Love

Sur le doux vent de ton monde
너의 세상으로 여린 바람을 타고
neoui sesangeuro yeorin barameul tago
Tu me demandes d'où je viens
네 곁으로 어디서 왔냐고
ne gyeoteuro eodieseo watnyago
Je t'ai dit que c'était un secret
해맑게 묻는 네게 비밀이라 말했어
haemalkge mudneun nege bimirira malhaesseo
Si on marche ensemble comme ça
마냥 이대로 함께 걸으면
manyang idaero hamkke georeumyeon
Peu importe où, ce sera le paradis
어디든 천국일텐이
eodideun cheongugilteni